翻译3-英汉思维与语言的异同.pptVIP

A Course On E-C C-E Translation (3) Contrast between Chinese English 英汉思维与语言的异同 （1） 汉英思维方式对比： 1．本体型思维与客体型思维 中国文化以人本为主体，西方文化以物本为主体。 我国古代道家的代表人物老子主张“人法地，地法天，天法道，道法自然。” 儒家的孟子亦云：“万物皆备于我矣，” 国学大师钱穆指出，中国文化以人文为中心，以人生为本位，最富人文意识，最重人文精神，中国文化本质上是一种人本文化。这种人本文化的长期积淀，形成了汉民族本体型的思维方式，即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物思维方式。西方文化则以物本为主体，以自然为本位，比较偏重于对自然客体的观察和研究。逐渐形成了客体型的思维方式，即把客观自然世界作为观察、分析、推理和研究的中心。 本体型和客体型两种不同的思维方式反映在语言形态上，其明显的标志之一，就是在描述事物和阐述事理的过程中，特别是当涉及到行为主体时，汉语习惯于用表示人或生物的词(animate)作主语(或潜在的主语)，而英语则常用非生物名词(inanimate)作主语。 Learn through Practice The past decade saw much progress in our society. 我国社会在过去10年里取得了很大的进步。