解读《功夫熊猫》-中国性.pdfVIP

青海民族大学学报(教育科学版) OF NA’noNALr】FIESUNⅣERSITY JOURNALQINGHAI Science (EducationFAition} 兰Q!Q生筮!塑 塑!!：兰Q!Q 文章编号：1007—0117(2010)01—0041—04 解读《功夫熊猫》的“中国性 刘敏贤 (西安电子科技大学人文学院，陕西西安710071) 摘要：好莱坞动画电影《功夫熊猫》在全球范围内票房大获全胜。这部充满中国元素的电影似乎表达了中国文化的精 粹，而实质上只是一个载有对东方异域想像的商业电影，影片在对东方思想的理解中不可避免地渗透了西方思想。本文将从 意义构建、概念凝练、儒家思想等方面对该片进行文本解读，并从跨文化传播的视角解构其“中国性”的传播效果。 关键词：中国性；意义；构建；概念凝练；儒家思想 中图分类号：1106．35 文献标识码：B 穿着短裤的大熊猫，在高山上的庙里学习功夫。 地制约现代中国人的古代文化范式，……代表着自 “水墨山水背景、庙会、面条、功夫、针灸、爆竹、杂 觉处于世界中心和优于其它民族的中国人对于世 耍、书法、青砖白瓦、店／1、--……”这部充满中国元 界、他者与自我的文化想像。【11就词的性质来看， Fu 素的美国电影《功夫熊猫》(KungPanda)不仅在“中国性”是由名词“中国”(Chinese)加上后缀“性” 全球范围内获得了票房的成功，“相信自己，人人都 (ness)所构成的抽象名词，“／leSS”是英语词缀，表示 能成为大侠”的“禅”式自我领悟，更使得这部充满 性质、状态。因此，简单地说，“中国性”应当指中国 中国文化元素的美式励志电影，在中国观众的内心 特质或者中国形象。本文将从意义构建、概念凝练、 中引发了温暖的共鸣。 儒家思想等方面对该片的“中国性”进行解读，并从 从《黄石的孩子》《功夫之王》《功夫熊猫》《木 跨文化传播的视角毹构其中中国元素的效果与作 乃伊3》可以看出，随着中西方文化的融合和发展， 用。 西方电影的“中国热”正在兴起并愈加强烈。带有 一、“中国性”的解析 东方神秘气息的中国文化在电影的承载中被推向国 (一)意义构建——中国的“东方性” 际，促进文化的交流并被世界认知。《功夫熊猫》这 在西方，尽管有歌德那样的大师一再表示中国 部沉浸在浓厚“中国风”里的电影为推动中国文化 人与西方人具有共同的人性，但西方大众文化中的 的传播与交流做出了贡献。 中国形象，却始终赋予中国一种怪异的、不可思议的 然而，“功夫”和“熊猫”在本质上只是西方视角 中具有“中国性”的象征性元素，这部影片只是一个 载有对东方异域想像的商业电影，而并非反映了真 正的中国。出现于20世纪70、80年代的“中国性” (Chineseness)是个相当复杂的概念，包含文化中国、 地理中国、政治中国等诸多概念，其中，文化中国占 据最重要的地位，因此，“中国性”多被理解为潜在 收稿日期：2009—10—08 作者简介：刘敏贤(1977一)，女，陕西西安人，西安电子科技大学 究。 万方数据 青海民族大学学报(教育科学版) 制、腐败、古旧、停滞、混乱、邪恶等反面特征；或者富 定的概括性、凝练性，又要体现出一定的艺术魅力。 有、强大、智慧、神秘、宁静等正面特征”o[21在西方， 尽管整部影片中包含了大量的中国元素，然而，作为 中国的历史远没有有关