奥尔洛夫夫妇-文学教育读本.pdfVIP

奥尔洛夫夫妇 〔俄〕高尔基著 吴小平 译 ◆ 奥尔洛夫夫妇 ◆ 奥尔洛夫夫妇 几乎每个星期六晚祷前，都有一个女人骇人的叫声， 从别屠尼诃夫肮脏的旧屋的地下室的两扇窗子里，传到狭 窄的院子里。院子里有许多用木头砌的年久失修的东倒西 歪的杂屋，而且还堆满了各种各样的破烂玩艺儿。 “站住站住，酒鬼，魔王。”女人用低沉的女低音嚷 着。 “放开。”男人用男高音回答她。 “我不放你，恶魔。” “胡说。你会放的。” “杀了我也不会放。” “你？胡——说，异教徒。” “我的爷。他要杀了我，我的——的爷。” 叫声一传出，成天在院子的一间木棚里磨研颜料的油 漆匠索奇科夫的徒弟献亚·契兹科便会拔腿从里面跑出 来，闪动着那双老鼠似的小黑眼睛，扯开嗓门便叫：“鞋 匠奥尔洛夫家又打起来了。哎呀。” 契兹科是个对所有可能发生的事都特别感到好奇的 人。 他跑到奥尔洛夫家的窗户前，伏在地上，他那顽皮的 乱蓬蓬的头向下垂着，脸蛋被褚石色和褐色颜料弄得脏乎 乎的，那双贪婪的眼睛直勾勾地看着下面，从阴暗潮湿的 洞窟里散发出霉味，鞋蜡味和烂皮子味。洞底有两个身影 ─ 1 ─ ◆ 奥尔洛夫夫妇 ◆ 紧紧地扭打在一起，嘶哑地叫着，对骂着。 “你会把我打死的。”女人喘着粗气警告说。 “没——没啥。”她男人自信地、心怀忿恨地让她放 心。 传来重重打在什么东西上的闷声闷气的响声，喘息 声，尖叫声，一个男人在转动什么重物的急促的呼哧声。 “哎啵瞧他用楦头把她给揍的。”契兹科描述着地下 室发生的一切，而围聚在他周围的人——裁缝们，法院里 传送公文的列夫琴科，手风琴手契思辽可福和其他一些爱 看热闹的人——不歇气地问献亚，急得不是拉拉他的腿就 是扯扯他那沾满了颜料的裤子。 “怎么样啦？” “他坐在她身上，把她的脸往地板上撞。”献亚报告 说，他看到的景象使他快乐得蜷缩着身子……看热闹的人 也同样都伏在奥尔洛夫家窗前，急不可耐地想亲眼目睹这 场搏斗的每一个细节，虽说他们早已熟知格里沙·奥尔洛 夫在和老婆打斗时惯用的方法，但他们仍旧惊讶不已： “哎，魔王。打伤了吗？” “她满鼻是血……直往下流咧。”献亚上气不接下气 地告知说。 “哎呀，上帝，我的天唉”娘儿们嚷道，“哎呀，恶 棍——害人精。” 汉子们在较为客观地评说着。 “他肯定会把她揍死的。”他们说。 而手风琴手用一种预言家的语气宣布： “记住我的话——他会用刀开膛破腹的。他要是腻味 ─ 2 ─ ◆ 奥尔洛夫夫妇 ◆ 了这种打法，就会马上了结这件事的。” “打完了。”献亚从地上一跃而起，悄声地说，一眨 眼功夫，他就从窗边飞跑到另一边的角落里，占据了一个 新的观察点，他知道眼下奥尔洛夫肯定会上院子里来的。 看热闹的人们马上散开了，他们不愿跟盛怒之下的鞋 匠撞个满怀。眼下打斗已经结束，他在他们眼里已索然无 味，况且在这当儿撞上他，还不无危险。 往常奥尔洛夫从自己的地下室出现时，院子里除了献 亚之外，就再也没有什么人了。他艰难地喘着气，穿着被 扯烂了的衬衫，满头的头发乱糟糟的，激动的、汗涔涔的 脸上被抓出了道道伤痕，他皱着眉头环顾了一下院子，眼 睛里充满了血丝，背叉着双手，慢吞吞地向底朝天搁在柴 棚边的破旧的无座雪橇走去。在这时节，他有时潇洒地吹 着口哨，并且四下望一望，眼神里透出似乎是想和别屠尼 诃夫房子里的所有居民干上一场的意味。然后他坐到雪橇 的滑板上，用衬衫的袖子揩去