班纳姐妹-文学教育读本.pdfVIP

班纳姐妹 〔英〕伊迪丝·华顿著 李华建译 目 录 第一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 第八章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 第九章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 第十章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 第十一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 第十二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 第十三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ◆ 班纳姐妹 ◆ 第一章 那时候，纽约的交通老马拉车似的慢慢吞吞。人们在 音乐学院里为克里斯蒂娜·尼尔森拍手叫好，坐在国家设 计院的围墙上舒舒服服地享受哈德逊河上的落日余辉时， 在离斯特伊弗桑特广场不远处，有一爿毫不起眼、只有一 扇橱窗的小店，那是这个地区的妇女们熟悉而且喜欢去的 地方。 这个小小的商店设在一间破破烂烂的底层楼房里，位 于一条注定要衰败的街上。橱窗里陈列品多种多样，窗顶 上只有一个简单的招牌（黑色底板上只有斑斑驳驳的四个 镀金字“班纳姐妹”）。对于那些不熟悉本地情况的人们来 说，仅从这些是很难准确判断出小店的经营范围的。但这 并不要紧，小店的名气仅限于本地区，那些常光顾此店的 老主顾们几乎都不告而知地对在班纳姐妹店里能买到何 种商品了如指掌。 班纳姐妹占用的底层属于一幢私人住宅。砖砌的前墙 上，绿色的窗板摇摇晃晃，商店上头的窗户上挂着裁缝铺 的招牌。这幢其貌不扬的三层楼房的两侧，耸立着比它高 出许多的建筑，正面由褐色砖头砌成，砖墙上又是裂缝又 起浮泡，歪歪扭扭的围栏后面是生铁铸的阳台和常有猫出 没的草坪。这些楼房也曾是私人住宅，可是如今，其中一 幢的底楼成了廉价的快餐小饭馆，而另一幢则在爬满紫藤 的中间阳台上公然挂出招牌“门多萨家庭旅馆”。从其门 ─ 1 ─ ◆ 班纳姐妹 ◆ 前长期积累下来的垃圾桶、没挂窗帘的窗户上肮脏不堪的 玻璃，很明显可以看出经常光顾门多萨旅馆的家庭在趣味 上要求肯定不高，虽然他们在完全付得起的住宿费上，常 常