原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
语言学 第六组
主讲人：林曼 2008141716 小组成员 2006141702 蔡秋洁 2008141710 陈雪银 2008141711 方晓娟 2008141713 黄癸萍 2008141715 黄绣 2008141716 林曼 2008141717 林妮 Cross-culture pragmatic failure 跨文化交流语用失误 the structure of the language itself that is causing the trouble (Between a passenger and the bus driver) Passenger: Can you tell me when we get to Birmingham, please ? Driver: It’s a big place. You won’t miss it. The speaker fails to communicate effectively to the hearer (Between the hostess and a party guest when it is nearly midnight and most of the guest have left) Hostess: it’s really been a long day, Leo. I think Steve can give you a lift back home. Guest: Oh, I’m fine. Can I have another cup of coffee, please? pragmatic failure may occur in intra-cultural communication. Instances of pragmatic failure 没关系 It doesn’t matter. 你吃饭了吗？ Have you had your lunch? A: Thank you very much. B: It’s my duty to do so. It is my pleasure. 回避个人隐私 Are you married? How much do you earn for a month? 词语象征差异 气壮如牛 as strong as a horse （牛和马在生产过程中成了两国的好帮手） 红糖 红茶 brown sugar black tea (红色在我国表示“喜庆、吉祥”，在西方却有“危险、敌对、愤怒、亏空、恐怖、血腥、暴力”等象征意义) You account is in the red.你的账面亏空。 Yellow newspaper Blue movie 儿童读物 色情电影 生存环境的差异 夏天 不同的文化暗含与文化假定 在美国电影《断箭》中，女看林人和一位遇险的美军军官之一有一段对话。从这次对话中你猜到什么呢? The ranger：I live with Tom． The officer：Your boy friend? The ranger：No．A Dog 从对话中我们判断出： 美国人可同宠物住在一起。特别是狗。对亚洲人来说，狗就是一种动物，可以当成宠物养，也可当家畜养。那就是说，吃狗肉跟吃兔肉、猪肉都是很普遍的。这对西方人来说难以接受和难以置信。 英译中国广告的败笔 (Negative images of Chinese ads in English) 白象牌(电池)White Elephant，A white elephant在英语中指无用而累赘的东西。 金鸡牌(闹钟)Golden Cock，而cock的俚语含义是“污言秽语”的意思。 市场上一些非常成功的品牌翻译例证 Benz 人名 “奔驰”，将其优越性能显示得淋漓尽致。 Boeing 波音，使人联想到它的速度向声音像光波一样快。 Clean Clear 可伶可俐，用之能使肌肤白嫩，惹人怜爱。 Coca-Cola 可口可乐，口感可人，饮之使人快乐。 Nike 原意为希腊神话的胜利女神，音译为耐克,在中文中也表明“坚固耐用”这一意思。 航友酒店 Hangyou Hotel * 不同国家的商店,同样是接待顾客，营业员使用的语言也不相同。 中国：你买什么？（或您要点什么？） 日本：いらっしゃいませ 。／欢迎光临。 美国：Can I help you?／我能帮
文档评论（0）