藏金潭夺宝（下）-文学教育读本.pdf

藏金潭夺宝 （下） 〔德〕卡尔·麦 著 李志平 译 目 录 十 西行的骑马人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 十一 与可冷的哑巴鱼重逢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 十二 我们成了俘虏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 十三 在乌鸦族人部落里 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 十四 一场生与死的决斗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 十五 纳纳伯不相信上帝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 十六 狭路相遇藏金潭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 十七 热水潭边圣诞夜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 ◆ 藏金潭夺宝 ◆ 十 西行的骑马人 走了三个星期，我们来到了怀俄明东南奥尔巴尼地区 山脉的中心地带。我们的北边耸立着康西尔峰，在它的后 面还有夫人峰，再远就是黑乎乎的里茨峰和拉勒米峰；我 们的左边绵延着的梅迪幸鲍山峦，淡淡地消失在天边；右 边的埃尔克山脉，好像只是一条不起眼的山岗而已；我们 的脚下是宽阔肥沃的拉勒米平原。今天的目的地是约纳 湖，并想在湖边过夜。 我想在这里稍稍地回顾一下。我委托希勒太太帮助我 接收从圣·洛依斯寄来的钱并在接收单上签字。我们一路 骑马很顺利但也很紧张，路上倒也没碰上什么特别的经 历。对劳斯，我们很满意，尽管他身体看起来很瘦弱，但 骑起马来很有耐力，是一个很细心很愿意为别人服务的同 伴。他过分的客气常常引得我们暗暗发笑，他现在仍称我 们是“尊敬的长者”，还经常请求允许“我内心的声音对 我说……”。一旦碰到危险情况他会怎么样，我们还得等 着瞧，我希望在那种时刻也不会让我后悔在温内图面前为 他求情。顺便说一下，他身边还带着一个小小的包扎得很 仔细的小药包和一副医用外科器具。 我们为了找到休休努族人，一定得赶到蛇河去打听他 们的下落。我们虽然很熟悉他们的村庄，是用木料建造起 来的房子所组成的，但现在，由于与乌鸦族的战争迫在眉 睫，这些猛士们暂时都没住在村里。 ─ 1 ─ ◆ 藏金潭夺宝 ◆ 时光已是下午，到约纳湖还须骑两小时的路程。现在 正是所谓的印第安夏日，雷阵雨是这个奇妙季节的一大特 色，只有美洲西部才有这样奇妙的季节。拉勒米平原海拔 有 2000 米高，山上刮着一股温暖柔和的风。天空非常晴 朗，广袤的平原一望无际。 我们骑着马走在平原上。上面长着高高的草，我们可 以看到在我们右边有野兽跑过的痕迹，我们便走到痕迹那 里，仔细地观察了一番。劳斯为了证明他不是一个对我们 一点儿用处也没有的人，便抢先说道： “这不是野兽的痕迹。长者，请允许我的内心声音告 诉我，这是有人骑着马从这里走过的痕迹，马蹄印很清 晰。” “很好。有多少人骑马走过这里？” “有多少？要知道有多少人，那得要有点本事，我不 行！” “可以知道的。你稍等片刻，我的朋友便可以告诉 你。” 温内图跳下马，仔细地数着马蹄印。一会儿，他便跃 上马鞍，简单地说了一句： “五个白种人……啊！” 他在说“啊”之前停了一下，我想，这定是这些痕迹 引起了他的思考。但他没有再说什么，只是骑着马往前走， 我便什么也不问，更加用心地对这些痕迹进行观察。 我们沿着这条痕迹走，首先是因为它的方向与我们要 去的方向是一致的，其次是因为在野蛮的西部对任何痕迹 都不能马马虎虎地放过，因为这样的痕迹