查太莱夫人的情 人（下）-文学教育读本.pdf

查太莱夫人的情人 （下） 〔英〕戴维·劳伦斯 著 杨为安 译 目 录 第十章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第十一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 第十二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 第十三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 第十四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 第十五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 第十六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 第十七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 第十八章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 第十九章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ◆ 查太莱夫人的情人 ◆ 第十章 康妮现在十分孤独，到勒格贝不的人少了，克利福不 再需要这些人。他是奇怪的，甚至一般知友他也索性不要 了，他宁愿有一架无线电收音机，所以他发了不少钱安设 了一架，花了不少的气力绥把机器弄好了。虽然米德兰的 气候不好，但是有时他还可以听着玛德里和法兰克福的。 他可以连续几个钟头坐在那儿听着那扬声器的吼叫。 这把康妮的头弄错了。但是他却迷幻地坐在那儿，脸上的 表情是空洞的，好象一个失了灵魂扔人，听着，或名胜是 呼着那无法说出的东西。 他真正在听？抑或那只是当他心底里有事时所用的 催眠剂？康妮可不知道，她逃避到自己房屋或树林里去。 有时一种恐怖占据着她，一种对于那蔓延了整个文明人类 的初期狂病所生的恐怖。 但是现在克利福正向着这加一个实业活动的不可思 仪的世界猛进了。他差不多变成了一只动物，有着一个实 用的怪壳为表，一个柔软的闪髓为里，变成了一只近代实 业与财政界的奇异的虾蟹，甲壳虫类的无脊动物，有着如 机器似的钢甲和软闪的内部，康妮自己都觉得全摸不着头 脑了。 她还是不能自由，因为克利福总是需要他。他怪不安 宁，好象生怕被她遗弃了的样子。他里面的软浆需要她， 这是一个孩子的需要，差不多可以说是一个白痴的需要。 ─ 1 ─ ◆ 查太莱夫人的情人 ◆ 查太莱男爵夫人。他的妻子，定要留在他的身边，在勒格 贝。否则他便要象白痴似的迷失在一个荒野上。 康妮在一种恐柿的情态中，明白了这种惊人的依赖生 活。她听着克利福对他手下的经理们、董事们和青年刻学 家们说话，他的聪明锐利的眼光，他的权威，他的对于这 些所谓实干家们的奇异的物质的权威，使他惊骇了。他自 己也成为一个实于家了，而且是这么一个异乎寻常的、锐 利而有权威的实干家，一个太上的主子。康妮觉得在克利 福的生命的转变关头，这些都是波太太的影响所致的。 但是这个锐利的实干家，一旦回到了他的个人感情生 活时，他又几乎成为一个白痴了，他把康妮象神一般地敬 爱，她是他的妻，一个更高的生物，他以、个崇拜偶象的 心，