娜娜（下）-文学教育读本.pdf

娜 娜 （下） 〔法〕左拉 著 刘礼 译 目 录 第八章 ……………………………………………………… 员 第九章 ……………………………………………………… 猿愿 第十章 ……………………………………………………… 远怨 第十一章…………………………………………………… 员园源 第十二章…………………………………………………… 员源缘 第十三章…………………………………………………… 员苑员 第十四章…………………………………………………… 圆员苑 ◆ 娜 娜 ◆  第 八 章 蒙马特尔区维虹街五楼的一个小套间里。娜娜和方唐邀 了几个朋友来过三王来朝节，大家吃点心，谁在点心中吃到 蚕豆，便交好运。他俩迁入新居才三天，这也是欢庆乔迁之 喜的酒宴。 他们原先并无同居的打算，在蜜月的新鲜劲儿和冲动中 突然作出这决定。就在她怒骂伯爵和斯蒂涅，恶狠狠地把他 们轰出门的翌日，娜娜觉得周围的一切都崩坍了。她对自己 的处境了如指掌：债主们会涌进她的前厅，干涉她的卖笑生 涯，扬言要拍卖屋内的一切家具，如果她仍然意气用事的 话。为了夺回一些家具，势必要大伤脑筋，争吵不休，她宁 愿把现有的一切都扔掉。此外她已住腻了奥斯曼大街的住 宅。这几间漆成金色的大房间实在难看死了。与方唐打得火 热之际，她渴望拥有一个明亮的寝室，这曾是她从前做卖花 姑娘时的憧憬。那时，她只希望有一个带穿衣镜的红木衣 柜，一张挂蓝色棱纹布的床。于是，两天之中，她卖掉了她 所能弄出来的一切，如小摆设和珠宝首饰等，带着一万法郎 逃之夭夭，甚至没和看门人打声招呼，就如潜水人或者逃亡 者，没有留下蛛丝马迹。这样一来，男人们便不能来缠她 了。方唐很好，他不违拗她的意愿，她要怎样就怎样，完全 是她的好搭档。他手头也有七千法郎左右，他答应把这笔钱 和娜娜的一万法郎合起来用，尽管人家说他吝啬。他们认为 这是一笔成家的可靠资金。从此，两人都从这笔储金里取款 使用。在维虹街租