从洪堡特语言哲学传统论在汉语中的汉字思维.PDFVIP

BIBLID 0254-4466(2015)33:2 pp. 7-48 漢學研究第 33 卷第 2 期（民國 104 年 6 月） 從洪堡特語言哲學傳統論 在漢語中的漢字思維  林 遠 澤 摘 要 自十九世紀歷史比較語法學的漢語研究以來，相對於印歐語的屈折語與 拼音文字形態，漢語的孤立語與漢字的圖形文字形態所代表的語言世界觀， 對於人類的精神表現究竟具有何種特殊的意義，就一直是個難解的謎題。本 文將透過洪堡特語言學的文字學轉向，說明在恩德利希爾（S. Endlicher ）、史 坦塔爾（H. Steinthal ）與馮特（W. Wundt ）等人的持續努力下，漢字作為音義 同構的思想記號，如何能有助於漢語的理解。本文並將由此凸顯，一些重要 的議題，如漢語與漢字具有語音與手勢互補性的語言完善性，及其強調世界 理解的身體建構性等，之所以沒有得到重視，其原因即在於印歐語之語音中 心主義、主知主義與邏各斯中心主義的語言學偏見。對於透過語言以理解人 類精神的整體表現，漢字思維因而佔有關鍵性的地位。 關鍵詞：漢語、漢字、洪堡特、文字學、語音中心主義 一、前 言 2014 年 4 月 28 日收稿，2014 年 12 月 19 日修訂完成，2015 年 5 月 13 日通過刊登。  作者係國立政治大學哲學系副教授。 7 8 漢學研究第 33 卷第 2 期 Wilhelm von Humboldt, 1767-1835