《阿拉伯语翻译与写作》考试大纲.PDFVIP

大连外国语大学硕士研究生入学考试（初试） 《阿拉伯语翻译与写作》考试大纲 大连外国语大学《阿拉伯语翻译与写作》是为本校招收阿拉伯语语言文学专 业研究生设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为阿拉伯语语言文 学专业大学本科阶段所授的翻译知识和写作技能，遵循科学、公平、规范的原则， 评价标准是高等院校阿拉伯语语言文学专业优秀本科生毕业生所能达到的及格 或及格以上水平，以利于本专业考生择优录取，确保研究生的入学质量。 I . 考查目标 阿拉伯语翻译与写作考试旨在科学有效地考查考生的阿汉、汉阿互译能力和 阿拉伯语写作能力，考查考生的阿拉伯语语篇理解能力和语言表述能力，同时考 查考生对阿拉伯国家文学、社会文化、政治史地等方面的掌握情况。 II．考试形式与试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。 二、答题方式 闭卷，笔试。 三、试卷内容结构 1、阿拉伯语翻译（阿汉、汉阿互译），约占 80%； 2、阿拉伯语写作，约占 20%。 四、试卷题型结构 1、阿译汉：共 3 题，每题 20 分，共 60 分； 2、汉译阿：共 3 题，每题 20 分，共 60 分； 3、阿语写作：共 2 个题目，选择其一作答，字数不少于300 个阿文单词， 共 30 分。 第 1 页 共 5 页 III．考察范围 本科目考试属于标准参照性选拔类考试。考试范围包括翻译技能与写作 技能。翻译和写作的主题选取广泛，可来自阿拉伯伊斯兰政治、经济、文学、 语言、社会、历史、科技、民俗、宗教等多个领域，无指定参考书目。 第 2 页 共 5 页 《阿拉伯语翻译与写作》考试样卷 : )جةرد 20( ةي ني صلا ىلإ يل ي ام لق نأ -1 دابدنس لا هل لاق ي لجر دادغ ب ةن يدمب دي شرلا نورها ني نمؤملا ريمأ ةف ي لخلا نمز يف هنأ ىكحي ماياا نم موي يف لمح هنأ هل قف تا ف . هسأر ىلع هتراجت لمحي لاحلا ري ق ف اجر ناكو . لامحلا ،ر حلا هي لع د ت شاو قرعو ةلومحلا كل ت نم بعت ف ،رحلا ديدش موي لا كلذ ناكو ، ةلي ق ث ةلومحّ ّ طحف ،ةض يرع ةب طصم باب لا بناجب ناكو ،لدت عم ءاوه كانهو شرو سنك همادق رجات لجر ببا ىلع رمف ةحئارو قئار مي س ن باب لا كلذ نم جرخف ،ءاوهل امش يو حيرت سي ل ةب طصملا كل ت ىلع هت لومح لامحلا ابرط برطو هسف ن يف بجع ت كلذ دنع ف . ،ةب طصملا بناج ىلع سلجو كلذل لامحلا ذلت س ف ،ةي كذ ائ ي شو امشحو امخدو ادي بعو اناملغ هي ف ىأرو امي ظع انات س ب تي ب لا لخاد دجوف كلذ ىلإ مدقت ف ،اديدش . نيطاسلاو كولملا دنع اإ دجوي ا : )جةرد 20( ةي ني صلا ىلإ يل ي ام لق نأ -2 ىف فثاك ت ام تف طل ةماست با تمست