宁波华花圣经书房所用-拼合字-设计论说——以《汉语活字范例》为样本研究.pdfVIP

40 设计探源 宁波华花圣经书房所用 “拼合字”设计 论说——以 《汉语活字范例 》为样本 On the Design of Compound Word Which was used by Chi nese and American Holy Classic Book Establishment 撰文 ：曹汝平 [ 摘要 ] 宁波华花圣经书房所用铅活字主 [ 基金项目 ] 本文系浙江省教育厅课题研究阶 合字”进行编辑、完善，其中较有代表性的 要是“拼合字”。文章以《汉语活字范例》 段性成果（编号：Y201432307）。 是美国北长老会派往中国的第一位传教士 为样本，重点对赖格兰德、戴尔设计的拼合 娄 理 华（Walter Macon Lowrie，1819- 字之构成样式进行分析，认为以部首和字根 汉字的突出特征是方块造型。从字形的 1847）。在澳门期间，他曾于 1844 年编辑 为构成要素的模块化设计是当时出现的一种 角度看，每一个汉字方块内部又可分为独立 出版了《新铸华英铅印》，在 1847 年不幸 较为理想的字形方案。拼合字虽然受技术条 结构、左右结构、上下结构和包围结构 1 。 遇难之前，他一直在修订《新铸华英铅印》， 件的限制而表现出不可避免的缺陷，但并不 一般情况下，第一种结构即独立结构的汉字 1852 年，宁波华花圣经书房出版了修订本， 能抹除它应有的历史地位与价值。 被称之为“独体字”，后三种结构的汉字被 并更名为《汉语活字范例》（Specimen of [ 关键词 ] 宁波华花圣经书房；拼合字； 称之为“合体字”。所有结构的汉字都有独 the Chinese Type）。 在 研 究 过 程 中， 笔 模块化设计；构成 立的字形单位——部件，这是组成字体的基 者有幸于澳大利亚国家图书馆官网上查询到 本造型单位，可分为基本笔划、部首（偏旁）、 该修订本，因此本文就以《汉语活字范例》 [Abstract] The Chinese movable type 独体字三类。按照《新华字典》的归类，基 （以下简称《范例》）为样本，拟简略论说 has been mainly used compound word 本笔划中的横（一）、竖（丨）、撇（丿）、 宁波华花圣经书房时期所用金属拼合字的渊 which by Chinese and American Holy 点（丶）、折（乛）五种主笔形（最小构成 源、字形构成特点及其价值。 Classic Book Establishment. This paper will 单位）是最基础的部首。这样一来，构成汉 be focus on the analysis of the compound 字的基本造型单位就是部首和独体字（字 一 、宁 波 华花 圣 经 书房所 用 拼 word style that designed by Marcellin 根），合体字就是由部首和独体字“拼合” 合字的渊源 Legrand and Samuel Dyer, while takes 而成的字体。据统计，在《新华字典》收录 1845 年 9 月 1 日，在美国北长老会传 the Specimen of the Chinese Type as a 的 7254 个常用字中，独体字 258 个，由两 教士柯理（Richard Cole）夫妇的主持下， sample, and in my submission, the modular 个部件组成的合体字 1857 个，由三个部件 宁波华花圣经书房正式开机印刷，次年 4 月 design which composed by radical