公证书翻译要求.docVIP

公证书翻译要求 篇一：关于公证书的翻译模板 关于公证书的翻译模板(CERTIFICADO NOTARIAL)【纯属个人经验总结，如有雷同纯属巧合】如有错误，感谢指出！ 2010-11-21 20:55| (分类:译心译意)公证书 CERTIFICADO NOTARIAL （2010）京李默外民证字第46338号 (2010)J.L.M.W.M.Z.Z.N. °46338 兹证明XX（女，一九七八年九月五日出生，公民身份证号码：XXXXXXXX）于二Ο一Ο年十月十五日来到我处，在我的面前，在前面的《声明书》上签名。 Por el presente se hace constar que XX (de sexo femenino, nacida el 5 de septiembre de 1978, su número de Carnet de Identidad: XXXXXXXX), ella vino a nuestra notaría al 15 de octubre de 2010, y ante mí, firmó en la precedente Carta de Declaración. 二Ο一Ο年十月十五日 Al 15 de octubre de 2010 中华人民共和国北京市李默公证处 Notaría Limo del Municipio de Beijing República Popular China 公证员：李默 Notario:Li Mo 篇二：公证翻译常用词汇汇总 1. Issue under notarization ：公证事项 2. authorization：委托 3. This is to certify that：兹证明 4. （申请人）came to our notary public office [注3]and signed [注5] the foregoing Letter of Authorization [注4] in the presence of me, the notary public, on ×× ×××× (date) 申请人于 年 日到我处，在本公证员面前，在前面的委托书上签名。 5. acknowledging that he/she knows what it legally means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making it. 表示知悉委托的法律意义和法律后果。 6. The act of ×××（申请人）to make the authorization is in conformity with provisions of Article 55 [注6] of the General Principals of the Civil Law of the People’s Republic of China. 申请人的委托行为符合《中华人民共和国民法通则》第55条的规定。 7. Civil Law of the People’s Republic of China 《中华人民共和国民法通则》 8. is in conformity with 符合 9. provisions of Article 55 第55条的规定 10. ××Notary Public Office, ×× City, ××Province The People’s Republic of China 中华人民共和国XX省XX市XX公证处 11. Notary Public公证员 12. (the applicant) confirmed before me, the notary public, that he/she made the authorization out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand. 申请人在本公证员的面前确认，前面的委托书市其真实的意思表示，委托书上的签名是申请人本人所为。 13. This Notarial Certificate can be used to claim inheritance of ××× in Taiwan注明公证书用途 14. declaration 声明 15．making a disposition 赠与 16. receiving a donation受赠 17. will 遗嘱 18. Section 1,