B5 导学案 文言翻译 2014.3.26.docVIP

文言文翻译导学案 一、复习目标 1、巩固翻译题的解题方法技巧。 2、在掌握文言文翻译一般原则的基础上，通过训练，强化采分点意识，突破文言文翻译难关。 二、梳理知识体系 1、文言文翻译的原则要求： 2、文言文翻译的四步骤： 3、翻译的六种方法： 三、展示考纲要求 四、点拨文言文翻译5步到位 1、出示例文：（一模试题） 军未至邺，敕令便放兵散。（斛律光）光以为军人多有勋功，未得慰劳，若即便散，恩泽不施，乃密通表请使宣旨，军仍且进。朝廷发使迟留，军还，将至紫陌，光仍驻营待使。帝闻光军营已逼，心甚恶之，急令舍人追光入见，然后宣劳散兵。拜光左丞相，又别封清河郡公。…… 周将军韦孝宽忌光英勇，乃作光反谣言。会帝前有所疑，谓何洪珍云：“我前疑其欲反，果然。”后，光至，引入凉风堂，刘桃枝自后拉而杀之，时年五十八。于是下诏称光谋反，尽灭其族。 点拨一： 2、（一模试题7．）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） (1)此田神武帝以来常种禾，饲马数千匹，以拟寇难，今赐提婆，无乃阙军务也?(5分) (2)光性少言刚急，严于御下，治兵唯仗威刑。（5） 点拨二 3、（一模试题） 晋州东有周天柱、新安、牛头三戍，招引亡叛，屡为寇窃。天保七年，光率步骑五千袭破之。 亡叛： 斛律光，字明月，少工骑射，以武艺知名。魏末，从其父斛律金西征，周文帝长史莫孝晖时在行间，光驰马射中之，因擒于阵，光时年十七，高祖嘉之，即擢为都督。尝从世宗于洹桥校猎，见一大鸟，云表飞飏，引弓射之，正中其颈。此鸟形如车轮，旋转而下，至地，乃大雕也。世宗取而观之，深壮异焉，当时传号落雕都督。 因擒于阵：句式？ 异： 点拨三 4、（第四次月考试题） （杨素）素时贵幸,言无不从，其从素征伐者,微功必录,至于他将,虽有大功,多为文吏所谴却。故素虽严忍,士亦以此愿从焉。 翻译画线句子 点拨四 5、（第四次月考试题） 时（杨）素贵宠日隆，其弟约、从父文思、文纪，及族父异，并尚书列卿。第宅华侈，制拟宫禁。朝臣有违忤者,虽至诚体国，素皆阴中之。朝廷靡然,莫不畏附。 翻译画线句子 点拨五 五、强化训练 [对应题型训练1]　 结合对文中画线句子的误译解析，写出正确的译文。 出知严州。严地狭财匮，始至，官镪不满三千，燧俭以足用。二年之间，以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳职名，非功不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺州。父老遮道，几不得行，送出境者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而治。岁旱，浙西常平司请移粟于严，燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”为请诸朝，发太仓米振之。 误译：东西在不同的地区，不应该给(东西)，但是(你们)怎么可以坐视不问，还用过去的治理方法呢？ ： 阅读下面一段文言文，完成后面的题目。 十一月，庚午，万寿公主适起居郎郑颢。……有司循旧制请用银装车，上曰：“吾欲以俭约化天下，当自亲者始。”令依外命妇以铜装车。诏公主执妇礼，皆如臣庶之法，①戒以毋得轻夫族，毋得预时事。又申以手诏曰：“苟违吾戒，必有太平、安乐之祸。”颢弟顗，尝得危疾，上遣使视之。还，问“公主何在？”曰：“在慈恩寺观戏场。”上怒，叹曰：“我怪士大夫家不欲与我家为婚，良有以也！”②亟命召公主入宫，立之阶下，不之视。公主惧，涕泣谢罪。上责之曰：“岂有小郎病，不往省视，乃观戏乎！”遣归郑氏。由是终上之世，贵戚皆兢兢守礼法，如山东衣冠之族。 (1)写出文中的宾语前置句。(2)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ①戒以毋得轻夫族，毋得预时事。②亟命召公主入宫，立之阶下，不之视。 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 夫王道者，不可以小用也。①大用则王，小用则亡。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。……②观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，勾践欲救之，彼范蠡者独以为不可，援桴进兵，卒刎其颈。③项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。留侯谏曰：“此天亡也，争击勿失。”此二人者，以为区区之仁义，不足以易吾之大计也。 ①大用则王，小用则亡。②观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践③项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 管仲曰：“①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。……生我者父母，知我者鲍子也。”……鲍叔既进管仲，以身下之。……②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。 高祖击(黥)布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医，医入见，高祖问医，医曰