保护非物质文化遗产国际公约第一稿.PDFVIP

限量分发 CLT-2002/CONF.203/3 巴黎，2002 年 7 月 26 日 原件：英文 保护非物质文化遗产国际公约第一稿 [前 言] 联合国教育、科学及文化组织[以下简称教科文组织]于……至……在巴黎举行的第…… 届会议， 忆及 1948 年的《世界人权宣言》，1972 年的《教科文组织保护世界文化和自然遗产公 约》，1989 年的《教科文组织关于保护传统文化和民间文化的建议》和 2001 年的《教科文 组织世界文化多样性宣言》， 注意到[意识到] 对保护人类非物质文化遗产的[重要意义的]普遍兴趣和共同关注， 注意到[考虑到] 非物质文化遗产主要是靠创造、保持和改造[改编]这种遗产的群体的人 [代表人物]不断的创新和实践[使用]来保护的， 注意到教科文组织在制定下列保护文化遗产的准则性文件方面所做的具有深远意义的 工作：1954 年的《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》及其两份议定书， 1970 年的《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》，2001 年的《保护水下文化遗产公约》，以及教科文组织和国际私法统一化机构合作制定的 1995 年的《国际私法统一化机构关于被盗或非法出口文物的公约》， 还注意到迄今尚无有约束力的保护非物质文化遗产的多边文件， 考虑到现有的关于固定的遗产和自然遗产的国际公约、建议和决议[需要]有关于非物质 文化遗产的新规定有效地予以丰富和补充， （CLT-2002/CONF.203/CLD.1 ） - 2 - 考虑到[认识到] 必须提高对非物质文化遗产的重要意义的认识，尤其是在年轻人中， 重申[注意到] [由于]缺乏保护这种遗产的资金[和由于]全球化和[社会]变革的迅速发展， 非物质文化遗产正面临着损坏、消失和毁灭的威胁， 考虑到国际社会应当通过提供技术和财政援助，与有关缔约国一起为保护此类遗产做 出贡献， 考虑到教科文组织 2001 年的“宣布人类口述遗产和非物质遗产代表作”的影响， [于……年……月……日通过此公约。] I ．宗旨和原则 第1 条： 1． 为确保采取有效措施保护[和使用][其领土上或其管辖的领土上的]非物质文化遗产，本 公约各缔约国应尽力根据本国的国情实现本公约之主要宗旨，特别应： a) 提高各国对保护往往面临消失[或退化]之危险的非物质文化遗产的重要意义的意 识和认识； b) 鼓励缔约国采取必要措施保护此类遗产，并确保此类措施得以实施； c) 动员国际社会相互支持； d) 鼓励缔约国和国际社会之间以及各群体内部和之间开展合作； e) 在其领土内，如尚无主管机构，则建立一个或几个这样的机构，[以及]保护和展 示非物质文化遗产所需的最起码的措施，但不妨碍缔约国根据本国[ 自己] 的需要 和要求采取其他措施的权利，并为此制定保护非物质文化遗产的基本标准，作为 将为缔约国拟定的行为规范的组成部分，供其在实现本公约的目标和宗旨的工作 中加以遵守； f) 加强确定非物质文化遗产[的具体内容]的工作； g) 确保非物质文化遗产的历史连续性； h) 促进人类创造的多样性； i) 提高对非物质文化遗产的欣赏能力。 2 ． 遵照本公约的基本原则，各缔约国应根据需要采取一切可能采取的措施，确保： - 3 - a) 通过创造和保持该遗产的群体的人[代表人物]的创新和实践[使用]，使其领土上或 其管辖的领土上的非物质文化遗产从根本上得到保护； b) 通过宣传和推广非物质文化遗产的创造，实践[使用]和承传的意义、必要的条件 和技巧，防止非物质文化遗产的消失； c)