G2 Class4 文化与翻译PPT.ppt

文化对翻译的影响;How can the classics be translated for foreigners to understand? ;目 录;1.文化的含义：;2.文化、语言与翻译;3.文化与翻译的关系;2.中西文化的差异;（1）地理环境;例2：英国四面环海,他们早期的生活很大程度上依赖于海,他们因此形成了“海的文化”。 ;例3：同样的由于汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。 如：比喻“花钱浪费，大手大脚” ，汉语用的是“挥金如土”，而英语是;(2) 历史文化;历史文化;历史文化;(3)宗教信仰;宗教信仰;（4）风俗与审美;black day 倒霉的一天 red figure 赤字 white day 吉日 ;;You are a lucky dog. 你是一个幸运儿。 Every dog has his day. 人人皆有得意日。 亚洲四小龙 four Asian tigers ;（5）语言文化;“…you had got to the fifth bend, I think? ” “I had not!” cried the Mouse, sharply and very angrily. “A knot!” said Alice, “oh, do let me help to undo it.” “…..你说到了第五个弯儿了，不是么？” 那老鼠很凶很怒地道：“我没有到！” 爱丽丝道：“你没有刀么？让我给 你找一把罢！”（赵元任译）;3. 翻译方法;(1) 套用法;例如：burn one’s boat 破釜沉舟 to be on the thin ice 如履薄冰 to fish in troubled water 浑水摸鱼 另外，英汉双语中有些文化词语的意义大体相同， 翻译时，只要略加改造即可。 例如：no smoke without fire 英语谚语的原意：没有火就没有烟, 汉语里“无风不起浪”的意义与此基本相同 故译为：无风不起烟. ;Teach one’s grandmother to suck eggs. 班门弄斧 Two heads are better than one. 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。 To kill two birds in one stone 一箭双雕，一举两得 江山易改，本性难移 A leopard never changes its spots 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 One boy is boy, two boys half a boy, three boys no boy. Everybody’s business is nobody’s business. ;(2) 转换法（归化法）;亚洲四小龙 Four Asian tigers 汉语中的“龙”字具有很重的文化意义，是“高贵、神盛、庄严、吉祥“的象征。而英语中龙的文化意义是“怪物，魔鬼，凶残”等，象征着凶恶和残暴。但英语屮的另一个词tiger与汉语“龙”的文化象征相同。;As proud as peacock 骄傲自满 孔雀(peacock)：在汉文化中是吉祥的象征，强调美的一面，而在英语文化中的意义基本是否定的，表示虚荣、自傲。;健壮如牛 as strong as a horse 挥金如土 to spend money like water 胆小如鼠 as timid as a rabbit/hare 如鱼得水 like a duck to water 饿得像狼 as hungry as a bear 狐假虎威 an ass in a lion’s skin Every potter praise his own pot. 王婆卖瓜，自卖自夸。 ;(3) 注释法;3. The staff member folded like an accordion.; ;Blood is thicker than water. 血浓于水。 God helps those who help themselves. 自助者天助。 In the private films, new employees need the special training. 在私人公司里，新员工都要接受特殊的培。 从上边的例子可见，文化因素对英语翻译的直译法有一定的影响，但受的影响相对小一些。 ;;It is a Greek gift to you. 这是图谋害你的礼物。 “Greek gift ”出自希腊祌话中希腊人智取