英汉翻译巧.ppt

汉译英的常见错误 语法方面的错误 汉译英单句翻译中的语法错误主要有：不能准确使用时态或语态、主谓不一致、单复数混淆、可数与不可数名词使用不当、连词、介词等使用不当、拼写错误等。 1.时态错误：谓语动词时态形式选择不当就会造成语法或句法错误。如： 由于国外市场的激烈竞争，各种家电变得越来越便宜。 Due to tough domestic and international competition, various types of electric appliances have been getting cheaper. have been getting cheaper比 have got cheaper更好，因为前者表示出来动作从过去开始一直延续到目前，并将继续下去。 2.语态错误：一些在汉语中用主动语态表达的句子，英语中必须用被动语态。如： 国家没有那么钱，这些问题只能通过收费来解决。 The country does not have that much money , therefore, these problems can only be solved by introduction of fees. 3. 主谓不一致：根据语法规则，动词与真正的主语的数和人称必须一致。如： 老问题解决了， 新问题出现了。 A number of new problems emer