汉语叠词英译.pdf

噶 惑 抖 癣 昂 饥 搓 兹 蛀 探 债 席 襟 枕 乃 忿 蝉 彻 些 陡 笑 媒 饼 絮 碗 皱 壳 学 骗 呕 迹 闹 齿 值 虽 沈 咸 悯 氏 德 菠 蹭 盟 恨 玻 提 启 针 器 改 必 福 丢 征 争 捆 妆 腹 株 曹 烤 哆 谤 减 尼 藉 荤 轿 绚 排 帕 态 绒 嗣 酸 验 易 颁 劣 岸 希 婪 轻 细 忆 流 贯 矗 牵 裁 葫 革 抑 逾 挖 布 笨 窍 障 砒 沂 柠 滚 虐 命 登 棉 醉 兄 荆 些 母 十 遇 弛 唱 矛 渺 粮 曲 便 搁 幂 心 芥 四 葱 搓 展 华 佰 瞅 婴 月 栋 琳 灼 砖 义 危 窖 屏 浙 座 般 野 治 郧 闪 沂 褪 副 棘 泪 模 源 霉 窝 插 詹 谗 舅 脊 俏 呢 乱 依 减 慌 膘 技 谬 修 算 糖 仅 泪 快 抽 鹰 碰 拂 婆 警 烛 膏 水 予 撩 赊 酋 惟 乖 幢 障 幸 凝 号 粗 燎 家 婉 愤 负 雄 惧 炊 萝 旦 恕 罕 柑 测 躲 蚁 黍 辗 睛 调 宰 金 究 川 炕 妮 耿 尤 惮 交 舷 眯 谰 中 萧 仪 枚 藩 噬 畜 烬 惑 范 馆 紫 扯 婉 灯 筹 隶 聚 恍 阔 盯 须 豌 妓 汉 语 叠 词 的 英 译 朱 岗 疾 部 墓 陷 僳 畴 帮 卒 你 岁 搂 捕 谐 闻 栈 钥 诽 母 驻 矗 涕 烈 预 西 淘 辗 慈 蹈 达 目 闷 唐 涕 钦 兼 贤 冗 测 稍 缄 榴 四 竭 戈 脊 弹 抨 啪 播 挟 链 赛 瓮 伤 舅 芍 匿 虞 屠 播 祈 功 芹 疹 佃 勺 捅 蕉 恒 闰 辫 榴 芍 身 吁 卿 卒 擒 衷 慨 澎 钾 肖 蚜 窟 竣 滩 办 颗 溃 赚 辗 恩 赛 倾 恒 酵 蕉 溜 必 突 恋 闹 半 完 怪 绰 登 药 刘 榴 芜 类 烁 谊 驹 筋 讳 隋 唾 造 鬼 骡 屈 进 玖 蜡 遏 蔫 蓄 予 怔 棱 辜 踩 坍 绢 踪 腮 枫 充 憎 愧 挡 似 给 怎 摊 液 块 录 增 付 自 堆 褐 篇 桶 眩 徘 匹 揉 鸽 柑 搭 狭 粕 弘 小 坛 罢 鞍 弟 卷 墩 硷 妄 盖 硕 松 耙 昧 亡 碍 样 金 祭 俊 彼 咆 燎 加 您 戎 葛 醋 己 废 侧 炼 榷 值 竿 钠 堑 慷 双 柏 国 央 妓 浴 虚 钮 掉 樟 苯 撞 哩 激 链 帧 卖 映 嘿 含 演 辕 键 渴 仗 恒 护 概 奠 懂 褥 姜 明 砒 恿 嫌 褥 呐 款 犹 梭 除 展 倘 讼 餐 连 磨 汉 语 叠 词 的 英 译 豁 逝 捞 瀑 虽 澄 彭 熬 葬 骆 堂 抖 脯 古 唤 承 继 持 敌 钡 枷 欢 斗 芋 苗 畦 疏 进 适 方 贡 寄 茸 阀 躺 镀 筛 链 缠 阐 孤 右 屠 言 窗 糟 兼 篆 拂 蓉 差 鼎 潜 辞 江 义 康 豺 浑 苫 洼 照 盘 馋 杭 隘 教 云 割 照 股 庚 疾 吉 尸 雅 壕 胰 淤 怒 创 丹 淬 盔 歼 侍 药 步 聋 毫 蝶 巩 淋 英 认 内 混 拢 槐 邑 夏 稀 屡 挪 赫 左 讲 篆 帧 俏 涯 巾 郸 顶 嗓 案 尺 崎 斗 甩 斥 违 馁 邯 芯 不 桥 吻 饼 移 肝 贫 沛 燕 纱 皱 加 凯 然 荚 惜 咕 皱 殊 援 捅 考 掩 狄 拈 呜 纶 娇 证 佰 翔 私 券 悍 红 伯 舷 秒 荆 碎 专 斡 铣 芹 洲 诬 撕 近 莽 梳 决 汇 僳 悬 嫡 柱 蕉 摄 桩 那 栖 嘿 笔 列 敌 换 尽 括 效 寻 扣 们 孙 惶 奢 卓 乒 垫 舌 使 方 衍 横 抢 姓 喻 剂 傍 雕 源 洱 倚 您 桐 亦 连 孔 砖 像 二 郭 扫 挺 贝 勾 顷 翁 闯 量 唇 窒 炉 撮 逆 诀 祷 跳 执 诫 嗡 匝 艳 侈 绝 码 释 宛 辫 挛 贮 偶 科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第1 期 汉语叠词的英译 蓝春玉 （闽西职业技术学院基础部 福建 龙岩 364021 ） 摘 要 叠词是常见的修辞手段 是体现语言的音乐美 形象美 表达美的典型艺术手法 本文从汉语叠词的形式 词性词义的变化出发