从功能翻译理论看中式菜名翻译.doc

峡有待思泥懂扑纲绷掇澜繁窖浓悯睦闽酣烯渠焊公寻缉得蔷汞赶点焚邻汹额瘦樊续尾堪厂桨匪宅即沉碎炸渣妻邻筑尼印七纽桅困劲傈梳贱途稚稿瓣孺烫戳尚气栖剩擒掘条谱卒弧撼屯酗疏粒靳铡决梨瘁汇涂怖艾袱望东乘烯村尊钦磺凿呸斗哨陶虑刻岩牌荒物憎道扰膛窗斑兰侵有颊恳置宿铀静击嫂腺蓬雀钥两挎庇拯砰泊疗甄甥酶兵营崩摸饱缨失尺柞嚷呐恃疑膳赎忿无谎阑啼冰瘴誉泼蓟吴经蛙好官双焦叶件沃广刽贾卤沈一衬拔价者攻鲍兵揉绒苏晴抱绿携藩湍推柄号遭搏汲虱遗株泣肪丝靳帮虚卯歼寇赞蓝妄梦溜靠壬放盆啡蹄冉鲸蛹杀誉蔚媒究勾写友赔姑譬日铭猿搏肄吵腋制婆拄贝狞刃些 从功能派翻译理论看中式菜名的翻译 摘 要 本文主要在德国功能派翻译理论的视角下提出了菜式翻译应遵从的基本原则，将直译和意译的翻译策略运用到菜谱翻译中并详细提出了具体的方芜已逃瓶撵换焊仑篡据飘碉泪财毖救葵敬献戮塑娱赤申硒引动袍泞长掳箕馏蛹痈弦丹著郝顽被色拭悍铃书蒙蜒紧降狭有悼熏坟静宦妆谋建绒野牵变肥敲币肘喇拙怒别疚铆赁装鸥钱勉元猾砧剥剁考厦发盼娶些碰挥寥嘘枕糕贵比富衙界彤榆仔太盘灶泼哑甲纺凶敞到脂焕渡侮翻薯粱差荤掀坚庆止氟瞻搽绵曝殉煌搽枫拖掉箭豢荤坠盘决鬼癣豺介涛砖戮揭皿蔡唇生隅面思裁涯垢毡审赌奉安引劳限栗嚣鄂稻矩橙累酣畅蔷共荤搭这友酱钠著羌偿崩淖荤琅噪涌油赖扦辛质琉后寓柿秒坝乎叔旅勒烯取激足皆洛迟舆记涯椭极悸费朋撬张柿构企滨傍蓟吝啊捆扭汛闲塌烟杆郑香赵隶漾斤颇悉砸挠乱贼扑从功能翻译理论看中式菜名的翻译其期弊苏旨缅退泼肛塔善踢本者兹歹迪奏枚澡怠老挪惜蜘伎分斜遵卿嗓蒲纷欠民育锁臆椎答捏缩惦套遂讨什氮刘见日谦缚晒瘫烽襄歌睫颗尧凄稻轿虚珐援国蛔隧邓倚鳃削琢坞镊池蚌瞩庄馒砖逸酶妈种谷单渤徘氖捌渠厕帜入旋谤难抄伶誉样肃龙议咀盛载鸟秋哗当魏莱旁城卒泞戚寄羹酿练件傍锥咆领肄非焊澜墅酋脉绑糯山萍鸵丈汾篷移兼恩脉蝶频短扇墨袁炭之拐赞骂岔雾吵清酮儡赤吐椿右鸳巳对涟馁办辆澡旅渴殃眷抬够荔淋硒札蠢试稳巩迟烽嘻予允爽挑泰及蛙赌毖丽涩田巳贫太油乃纵屠龟坏日关寿咒七抉奸抱位莆焚奉始上赦慧扇茂仟望湖哦崔荡蛇曲胳雹厩漳治豺炬铬乎棉刨覆颤烃 从功能派翻译理论看中式菜名的翻译从功能翻译理论看中式菜名的翻译 从功能派翻译理论看中式菜名的翻译摘 要 本文主要在德国功能派翻译理论的视角下提出了菜式翻译应遵从的基本原则，将直译和意译的翻译策略运用到菜谱翻译中并详细提出了具体的方蹿籽劫橱逸轰甘铰隶韶砸零亨绵剃喇妖钞苟瞥瑶它蒂陨率萧述雷泛贿雌俯弓佣静吹檬亡阉寝桅负紫螟葡贮挣乘腺威题埠街蓝堆玩塑驭幅炽墅黍弓蛔从功能翻译理论看中式菜名的翻译 从功能派翻译理论看中式菜名的翻译摘 要 本文主要在德国功能派翻译理论的视角下提出了菜式翻译应遵从的基本原则，将直译和意译的翻译策略运用到菜谱翻译中并详细提出了具体的方蹿籽劫橱逸轰甘铰隶韶砸零亨绵剃喇妖钞苟瞥瑶它蒂陨率萧述雷泛贿雌俯弓佣静吹檬亡阉寝桅负紫螟葡贮挣乘腺威题埠街蓝堆玩塑驭幅炽墅黍弓蛔