乔姆斯基《句法结构》汉译商兑.PDFVIP

第４期 阅江 学 刊 Ｎｏ．４ ２０１７年８月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ ＡｃａｄｅｍｉｃＪｏｕｒｎａｌ Ａｕｇ． ２０１７ ·语言文字研究· 乔姆斯基《句法结构》汉译商兑 陈满华 （中国人民大学，北京 １００８７２） 摘要： 乔姆斯基Ｓｙｎｔａｃｔｉｃ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ 目前唯一的中译本基本是准确可靠的，但 是此译本也还存在一些问题，主要表现在误译、译文不够确切及漏译等三个 方面。 关键词： 乔姆斯基；《句法结构》；误译；不确切；漏译 中图分类号： Ｈ３１５９　 　 文献标识码： Ａ　 　 文章分类号： １６７４⁃７０８９（２０１７）０４⁃００４７⁃１０ 作者简介： 陈满华，博士，中国人民大学文学院／ 国际学院教授、博士生导师。 美国著名哲学家、语言学家、时政评论家诺姆·乔姆斯基（Ｎｏａｍ Ｃｈｏｍｓｋｙ）是当代世界 文化巨擘，其代表作《句法结构》（Ｓｙｎｔａｃｔｉｃ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ）是一部划时代著作，她的出版标志着 转换生成语法的诞生，开启了影响深远的乔姆斯基革命（Ｃｈｏｍｓｋｉａｎｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ），成为２０世 纪语言学的一个重要转折点。 该书英文原著迄今出了两个版本，最初于１９５７年由荷兰摩 － ① 顿出版社（Ｍｏｕｔｏｎ ＆ Ｃｏ． Ｇｒａｖｅｎｈａｇｅ）出版， ２００２ 年德国德古意特出版社（Ｗａｌｔｅｒ Ｄｅ ② Ｇｒｕｙｔｅｒ）出版第２版。 第２版的主体内容几乎变化，学界甚少提及。 我国语言学家邢公 ③ 畹等根据１９５７年初版的英文本译成中文，即《句法结构》， １９７９年由中国社会科学出版 社出版。 中译本在我国首次完整译介乔姆斯基的这部名著，为中国语言学者了解转换生 成语法作出了贡献。 乔姆斯基原著不少地方很不好懂，中文翻译能达到现有的程度已实 属不易；总体说来，译文是可靠的。 然而，此译本也还存在一些问题：有少量误译，也有个 别地方译得不理想，尚需斟酌，还偶尔有漏译和其它处理不当之处。 陈满华、贾莹梳理并 辨析了《句法结构》里的部分概念、术语，讨论了中译本里这些概念和术语的翻译问题。④ 本文拟分三个方面谈谈中译本存在的其他问题和可以商榷的地方。 　 　 一、误　 译 中译本存在少量误译的情况。 其中有的是误解了原文意思，有的是译文表述不当，个 － ① Ｎｏａｍ Ｃｈｏｍｓｋｙ，Ｓｙｎｔａｃｔｉｃ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，Ｔｈｅ Ｈａｇｕｅ：Ｍｏｕｔｏｎ ＆ Ｃｏ． Ｇｒａｖｅｎｈａｇｅ，１９５７． ② Ｎｏａｍ Ｃｈｏｍｓｋｙ，Ｓｙｎｔａｃｔｉｃ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ（２ｎｄ ｅｄｉｔｉｏｎ），Ｂｅｒｌｉｎ：Ｗａｌｔｅｒ ｄｅ Ｇｒｕｙｔｅｒ ＧｍｂＨ ＆ Ｃｏ． ＫＧ，２００２． ③ ［美］诺姆·乔姆斯基：《句法结构》，邢公畹、庞秉均、黄长著、林书武译，北京：中国社会科学出版社，１９７９年。 － ④ 陈满华、贾莹：《乔姆斯基〈句法结构〉若干概念、术语的翻译问题》，《当代语言学》，２０１４年第２期，第２０９ ２１６页。 ４７ 阅江学刊： ２０１７年 第 ４ 期 别的则可能是看错了原文，导致译文与原文不符。 例如： １．原文：Ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｗｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅｗｈｏｌｅ ｇｒａｍ⁃ ｍａｒ ｉｓ ｓｉｍｐｌｉｆｉｅｄ ｉｆ ｗｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ｃｌａｓｓｏｆ