两岸网路常用语之差异性研究.pdfVIP

兩岸網路常用語之差異性研究 邱怡庭 摘要 在現代社會中，網路的重要性與日俱增，也帶動了一股使用網路語言的熱潮， 透過人們無限的想像力創造出許多具有特色的網路常用語，而伴隨著世界對於中 文的重視度持續上升，本研究以兩岸網路常用語做為研究主題，使用問卷的形式 對兩岸民眾進行調查。 研究結果發現 ，在對網路常用語的了解程度方面，大陸受試者較不了解台灣 網路常用語，而台灣受試者則對大陸網路常用語較熟悉；在 性別方面，以男性受 試者回答狀況較佳 ，但男女受試者對於網路常用語的理解程度無明顯的差異；在 年齡方面，以18~25 歲年齡層的受試者對網路常用語的認識度較高，而不同年齡 層有屬於自己較熟悉的網路常用語 。另外 ，對網路常用語的態度方面，大陸受試 者傾向表現出喜歡，而台灣受試者則傾向表現出新奇的態度。如能 將網路常用語 用於交流和溝通之上，便能有益於兩岸之間的文字交流 。 關鍵字：台灣、大陸、網路常用語、差異性 緒論 隨著網路使用的人口越來越多，網路開始成為現代人溝通的重要媒介，使我 們可以更容易、快速地和人進行交流，為了節省打字時間和加快溝通效率，屬於 網路的獨特語言習慣也逐漸出現，而這種有別於一般日常用語的詞語被稱為「網 路常用語」。 網路常用語的創造規則非常多樣化，因此創造出一個網路常用語的速度非常 快，所以數量非常龐大，但同時錢嘉慧(2005)於其論文中有提出，網路常用語具 有時間性，淘汰率也非常高，如果不是頻繁的被人們所使用的話，就會逐漸消失。 而這些網路常用語由於大眾媒體的快速傳播，已經能夠進一步的在網路以外的地 方被看見，如報章雜誌、電視上，都可以發現網路常用語已經逐步的進入到一般 生活中，跨越了只能在網路上所使用的界線。 網路常用語的種類相當繁多，筆者綜合沈欣怡(2008) 、杜秉儒(2012)於其論 文中所提出的分類方式 ，可將網路常用語分為下列幾類： 一、符號：使用特殊符號或表情符號來表示自己的意思或情緒。 如：Orz 、XD 二、數字：使用數字來取代原本的意思，通常是為了使打字速度加快而使 用。 如：拜拜→886 、我愛你→520 三、注音文：使用中文注音符號取代一般文字，又被稱做是「火星文」。 如：真的→真ㄉ、好了→好ㄌ 四、諧音：使用發音相近的文字來替換原本的詞語，可增加趣味性。 如：我好餓→偶好餓、喜歡→稀飯 五、縮寫：將原本的詞語長度縮短，但仍維持同樣的意思。 如：Good Game→GG 、這樣→醬 六、外來語：直接使用英文、日文或他國語言的詞語。 如：日文→宅男 七、方言：使用閩南語、客家語等語言，以音同或音近的中文字代替。 如：好野人→有錢人、掉漆→遜掉了 八、新造詞：將原本就有的詞語賦予新的意義，或是創造出新的詞語。 如：情侶→閃光、小朋友→台幣一千元 由此可見網路常用語的種類和數量皆相當繁多，我們所聽聞過的網路常用語 可能只是其中的一小部分而已。 並非所有的網路使用者都使用同一種的網路常用語，網路常用語會受到地區、 社會變遷等許多變動因素的影響。台灣地區會使用「小姐」表示對年輕女性的敬 稱，而在大陸地區「小姐」卻帶有貶義，用來稱從事性交易的女子；而「熱線」 一詞，在台灣地區指的是講電話，而在大陸地區卻是指旅遊的熱門路線，顯示出 1 兩岸在部分用語上面雖然字形相同，但意義卻有相當大的差異。 兩岸網路常用語雖然基於幾乎相同的創造規則，但因為不同地方長久以來形 成的語言習慣，和兩岸語言本質上的差異，故會創造出不同的網路常用語，大陸 受到方言的影響較少，而台灣則使用了大量的閩南語來創造網路常用語，且使用 外來語的比例比大陸多很多。 因為網路常用語具有地方上的差異，為了討論不同地方的民眾對網路常用語 的理解和使用狀況，本文便以台灣和大陸受試者作為研究對象，以問卷形式來調 查。由於地方和社會風俗民情的不同，兩岸的民眾可能基於不同