短文版.docVIP

★短文版 一、魅力 上海，是中国的魅力之都。自1978年进入改革开放时代，上海步入快速发展的轨道，欣欣向荣，新世纪一座新兴的全球化都市应运而生。 I.оЧАРОВАНИЕ Город Шанхай является очарованной столицей в Китае. С 1978 года, он вступил в период реформы и открытости, и на рельс скоростного развития. Это было бурно-процветающим периодом для города. Зарождающийся глобальный город нового века рождается ко времени. 1.Glamour Shanghai is China’s glamour city. Since the beginning of the era of “reform and opening up” in 1978, Shanghai has been on a vast growth trajectory, booming and innovating. A new global city for a new century. Prepare to be dazzled. 二、坐标 上海东临中国东海，两条母亲河——黄浦江和苏州河贯穿城市。上海市占地约6340平方公里（2450平方英里），共辖17个区。 II.кООРДИНАТЫ Город Шанхай находится близко с китайский восточным морем. Две мать реки—река Хуанпу и река Сучжоу идут через город. Город Шанхай занимает площадь в около 6,34 тысяч квадратных километров(2,45 квадратных английских милей). Всего 17 районов. 2、Location Shanghai borders the East China Sea to the east. Two mother rivers---Huangpu River and Suzhou Creek meander through the city. Shanghai Municipality covers roughly 6,340 sq km (2,450 sq miles), within which lie its 17 districts. 三、气候 上海为北亚热带季风气候，夏季降雨充足且四季分明：夏季湿润炎热，冬季寒冷潮湿，春秋两季尽管短暂但清爽怡人，为旅游佳季。 III.климат У города Шанхая северный субтропический муссонный климат, лето мокрое и сезоны чёткие:весна и осень короткие, но свежие и радостные, являются прекрасными сезонами для туризма. 3、CLIMATE Shanghai’s northern subtropical monsoon climate means plenty of rainfall during the summer months, and four distinct seasons: a hot, humid summer; a damp, cold winter; and crisp, if brief, spring and autumn, which are the best times to visit. 四、居民 上海总人口2300万，日益增长的外来人口带给上海一种充满活力的国际大都会的氛围。上海东西方融合的历史促成了“海派”风格的形成，意即海纳西方的观念和风俗。上海说英文的人口居全国之首，在大多数公共场合，你能找到会说英文的当地人，他们往往都乐于帮忙。根据最新的官方统计数据，在上海的境外人士已有21万左右，但民间估算则已经已超过30万。 IV. Население Общее население города Шанхая составляет 23 миллионов, с каждым днём развивающееся плавающее население приносило городу полно-энергичную сферу международного большого