从东西方文化的差异看中西医-北京语言大学汉语进修学院.pdf

高级研修生中国专题研究报告（第一辑） 从东西方文化的差异看中西医 威尔逊·莎琳 ［摘要］ 医学与文化之间有一种很密切 的互动关系。人们 的文化 、知识 、价值观、风 俗和信念都影 响人们 的病患观及健康观。人们如何感知病患、如何描述症状 、如何 了解 病 因都取决于文化 的基础 。同样地 ，这些文化 的因素亦涉及到人们选择 的医疗方式 。中 国文化与西方文化是迥异 的，故在保健观 的方面亦有各 自的特征 。本文从历史 的角度 阐 述 了中西医在发展进程 中与文化 的密切关系 ，着 眼于文化差异 ，剖析 了中西医的不 同之 处 ，从而说 明或许 中西医合而为一是一件 比较难 的事 。 ［关键词］ 文化 ；医学 ；中医 ；西医 ；人类学 A Review of Eastern and Western Cultural Differences as Seen in Medicine [Abstract] There is a very intimate interactive relationship between medicine and culture. A nation ’s culture ，including their knowledge ，values ，customs and believes all influence ’ one s concept of both sickness and health. How a nation perceives sickness ，describes their ’ ’ symptoms ，and one s understanding of what causes disease all stem from one s underlying cultural foundation. Likewise ，cultural factors also determine a nation ’s preferred treatment method. Chinese and Western culture are entirely different ，therefore, the respective concept of health in these two cultures have their own characteristic features. This paper examines the historical development of both Chinese and Western culture as related to medicine ，compares the difference in sickness concepts and reflects on perhaps the greatest challenge to uniting Chinese and Western medicine to become one entity. [Key Words] Culture ；Medicine ；Traditional Chinese Medicine ；Western Medicine ； Anthropology 0. 导言 文化到底是什么？文化如何定义？就这两个话题而言 ，各家 的看法不一 ，答案亦众 说纷纭 。但起源于人类学 的定义适用于医学 ，因此本文就采用这样 的定义 。文化是个世 2 传统文化 代传递 、能学会 的体系 ，包括作为一名社会成员所获得 的所有知识 、价值观、信念 、风 俗习惯 ，并影响人们 的世界观、想法和决策 [1][2] 。 在这种文化观念 中，文化不是个静态体系 ，而是个灵活 的动态体系。随着时代 的流 逝 、社会 的发展 、人类 的进步 ，文化亦在不断地进化 [3] 。因此 ，思考东西方 的文化差异 ， 社会 的发展 以及人们 的知识变化亦都值得考