第四届亚洲翻译传统双年会与会心得.PDFVIP

2011 3 227-228 第四屆亞洲翻譯傳統雙年會與會心得 賴慈芸 亞洲翻譯傳統雙年會是由香港中文大學的翻譯研究中心所發 起 ，第一次是2004 年在倫敦舉辦 ，之後在印度和土耳其各舉辦過 一次 ，這次則回到起源地香港 ，於2010 年 12 月15 日－17 日假中 文大學舉辦 。18 日休息一天之後 ，隨即在19 、20 兩天接著舉辦中 國譯學新芽研討會 （見陳宏淑報導）。香港12 月向來節慶氣息濃 厚 ，在翻譯研究上也頗有盛宴之感 。 這系列研討會主要的宗旨，就在於推動有別於西方論述的翻 譯研究 ，以及促進亞洲各地區相關學者的交流 。此次大會共收到 130 多篇論文 ，最後有62 篇獲得發表機會 ，論文數量之多遠超過 前三屆 ，也可見亞洲翻譯研究越來越受重視 。與會者來自22 個國 家或地區 ，或許因為在香港舉行的關係 ，雖然所有論文都是以英 文發表 ，但超過半數的論文是與中文或香港 、新加坡相關的 ，也 有多篇與殖民史相關。與會者除翻譯研究中心主任王宏志教授以 外 ，南洋理工大學的關詩珮教授 、曼徹斯特大學的沈安德教授 （J ames St. André ）、UCLA 的胡志德教授 （Theodore Huters ）也都 與台灣學界相當熟悉 ，台灣中研院近史所的黃克武所長也是籌備 委員之一 ，並發表晚清社會學翻譯的相關論文 ，可見翻譯研究不 只是文學文本的研究 ，已延伸到近代文化史 、社會史的範疇了 。 除了多篇與中文或華人地區相關的論文之外 ，其他幾篇有關於十 九世紀日本 、馬來西亞 、韓國等地翻譯傳統的論文 ，也頗能與中 國近代翻譯史相互參照 ，增進彼此的了解 。 E-mail: tzuyunsharon@ 228 第一天開幕時 ，翻譯研究中心前主任孔慧怡博士致詞 ，娓娓道來大會 始末 ，風采動人 。接下來的發表場次 ，由於主辦單位組織得當 ，感覺時間 相當充裕而充實 。每場都是三篇論文 ，各自發表二十分鐘之後 ，有三十分 鐘的共同問答時間。在主持人嚴格控制時間的情況下 ，三十分鐘的討論時 間 ，與會學者發言相當踴躍 ，幾乎都是討論到最後一分鐘 。筆者過去參加 的一些研討會 ，往往有講者執意把全篇論文講完或宣讀完畢 ，因而壓縮 到問答時間 ，以致於只能簡短問一兩個問題 ，或甚至完全沒有問答時間就 匆匆結束 ；但這次大會完全沒有出現這樣的情況 ，讓我深覺研討會的重 點的確就是在充分的問答與交換意見 。畢竟在現今的時代 ，任何論文全 文都可輕易取得 ，但與其他學者專家面對面交流的機會卻未必那麼容易 。 因此既然去參加研討會 ，問答時間不足實在是最令人遺憾的事情 。另外 ， 我覺得三篇論文的問答時間集中在一起也是很好的做法 ，如果三篇分開 ， 各自只有十分鐘 ，似乎還是未能充分交流 ；但三十分鐘的時間 ，就能夠讓 多位與會人士對同一問題連續發言 ，只要三篇論文的主題相近 ，往往能激 發出更多火花 ，值得以後規劃研討會的時候參考 。 此次會議前夕適逢歐洲大風雪 ，航班大亂 ，有幾位學者因而無法如期 與會 ；主辦單位應變迅速 ，立刻調整場次並印行新版議程小冊 ，效率令人 佩服 。香港那幾日也遇到寒流來襲 ，王宏志教授還特地在會前幾天發專 函通知 ，說明香港原本天氣溫暖 ，但那幾天天氣恐怕會格外寒冷 ，與香港 平日不同 ，請大家記得攜帶禦寒衣物 ，相當貼心 。第一天會議結束之後的 酒會和晚宴 ，也讓來自各地的學者有充裕的時間彼此認識 ，學術研究似乎 也沒那麼寂寞了 。一些來自台灣的學者 ，有些是舊識 ，有些是新知 ；有些 在台灣 ，有些在國外 ，大家幾天來在中文大學的山坡道上來來去去 ，似乎 都熟絡了不少 ，也算是意外的收穫 。 論文摘要可參考 : http://www ..hk/rct/asiantranslation4/ab- stracts.html