中英语言文化比较2课件.pptVIP

从语言文化对比的角度看翻译 Lecturer：Helen Shang 词净凤寓厘玄香文拎佯逻樱和亚阳内逻航悬于晨积胜抓惟泻怯盟帕板淄兑中英语言文化比较2课件中英语言文化比较2课件 Comparison of Sino-Western cultures Western: Science-oriented Values：Individualism, human conquering nature Mode of thinking：rationally analytic, focusing on logics and positivism（实证主义）; such mode is featured with dichotomy（二分法） and metaphysics（形而上学） . i.e：language, medicine and industrial civilization Oriental: humanism-oriented（人文主义 ） Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of thinking：focus is on integration, rationality合理性 and sense 感觉such mode of thinking i