文言文翻译(修改)课件.pptVIP

文言文翻译; 目标;一、明确文言文翻译的标准;“将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段”。;（一）如何达到“信”的要求;（1）、注意古今词义、色彩的变化;;（４）注意有修辞的语句;（5）注意有委婉说法的语句 ;（6）注意用典的语句;　　通过语境分析，顺利攻下代词指代义、一字多义、词 类活用、古今异义等主要得分点。 ;例２：“先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。人各有志，所规不同。” ;（二）如何做到“达”的要求;2、注意古汉语特殊的句式 （省略句、倒装句、被动句、判断句） ;例4：人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？ ;3、注意文言文中的固定句式;三、掌握文言翻译的方法;一、理解考纲要求;总 结;1、将下面一段文言文中画横线的文字翻译成白话文。 及之而后知，履之而后艰，乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。;今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰:“是非君子之道也。”曰:“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？（《孟子滕文公下》）;3、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。 管仲曰:“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三