英韵而声.PPT

英韻而聲 指導老師：陳學霖老師 學生：馮子真、曾馨平、吳奕儒、林孟亭 壹、前言 探討韻的規則　 中英頭尾韻的差異 　 由韻比較中西方的不同 　 貳、動機目的 探討英文韻和中文韻的不同 發現韻的神奇功能 了解英文韻的種類 參、韻的說明 所謂「押韻」，是指把兩個以上相同的韻字，按照規定放在應有的位置上，這個動作就叫做押韻。一首詩、歌、文章中假如用的是兩組以上的韻字，就叫做「換韻」。 ex：Watching you sleep. I can’t sleep. Rest and peace is what I seek.  Near the demon has beckoned me to cheat. Feeling the blade sitting under the sheet. Bring it to the pillow my cheek. 肆、韻的作用 詩注重文字美、意境美、音律美。而韻能夠加強這些藝術形式的音律美。 將許多渙散之音，聯絡貫串，以成為完整之聲調，使詩歌之節奏更鮮明、更和諧。吟誦起來，令人覺得鏗鏘悅耳。 為便於記憶，詩因此押韻，使人讀之琅琅上口。即使篇幅較長，亦易於完成背誦也。 為古代考試用的書寫方式。 伍、韻的種類 英文 一、頭韻 alliteration 二、尾韻 end rhyme 三、全韻 perfect rhyme 四、非全韻 imperfect rhyme (=half rhyme) 五、準韻 assonance 六、輔音韻 consonance 七、視韻 eye rhyme 八、同源詞韻 paregmenon 九、反向韻 reverse rhyme 一、頭韻 alliteration ：單字的開頭都是同一個字母，就是押頭韻。 例：Cipher Connected By Paul McCann Careless cars cutting corners create confusion. Crossing centrelines. Countless collisions cost coffins. Collect conscious change. Copy? Continue cautiously. Comply? Cool . 二、尾韻 end rhyme ：押單字中最後一個字母，像中文的形式。 例：chit-chat 例：WHERE ARE YON GOING, MY LITTLE CAT? What! A hat for a cat! A cat get a hat! Who ever saw a cat with a hat? (BY Traditional) 三、全韻 perfect rhyme：母音發音一樣，其之後的子音發音也一樣。 例：sight/flight 例：If a poem could cost a dime. I will spend my ink and spend my time. Making the perfect rhyme. (Copyright 2006 - Sylvia Chidi) 四、非全韻 imperfect rhyme (=half rhyme)： ﹙1﹚母音發音一樣，其之後的子音發音不一樣。 ﹙2﹚母音發音不一樣，其之後的子音發音一樣。 →母音或子音其中一個有押韻，就是押 imperfect rhyme。 例： time/nine 例： Watching you sleep. I can’t sleep. Rest and peace is what I seek. Near the demon has beckoned me to cheat. Feeling the blade sitting under the sheet. Bring it to the pillow my cheek. 五、準韻 assonance ：押單字中的母音(不包括第一個字母) ，又稱「半諧音」。 例： me/cheat 例：The sound of the ground is a noun. 六、輔音韻 consonance ：押單字中的子音 (不包括第一個字母) 。 例：best和worst 例：