东西方文化差异浅谈.pdfVIP

第27卷第2期 云梦学刊 Vo1．27．No．2 2006年3月 Journalofda~meng Mar．2OO6 东西方文化差异浅谈 王 隽 (福建师范大学外国语学院，福建福州350007) 摘 要：东西方的文化差异表现在语言文化、非语言文化、价值观和饮食文化等四个方面，我们要通过东西方文化差异 的比较，达到借鉴别国文化中的精华，发展我们的文化的目的。 关键词：文化差异 ；跨文化交际；差异 中围分类号：C,O4 文献标识码：A 文章编号：1006-6365(2006)02--0031-02 随着世界经济与科技的发展，“地球变得越来越小 化、价值观和饮食文化等四个方面阐述了东西方的文化差 了”。日益频繁的国际交流，使得跨文化交际如潮如涌 ，蔚 异，以有助于各位同仁对跨文化交际的进一步了解。 为壮观。在这之中，不难发现，东西方文化有很大的差异，价 1．语言文化 值观也不一样。在这种先天冲突下要想消除文化的障碍，就 中国人之间见面打招呼往往都是一句 “你吃了吗?”这 要深入对 民‘族的心理 ，了解对方 ，与他们交朋友，还要让 是国人之间在饭前饭后的常用语，相当于英语中的Hello或 对方了解我们。要真I卜做到这些还是非常困难的。毕竟，在 Hi。但如果照字面译成Haveyoueatenyet?或 Haveyouhad 中国文化背景下属f常识的行为，换在某种外国文化的背 yourlunch?外国人听起来就很怪。美国人会以为，这种打招 景下可能成为一种不合常识的行为：在某种文化下属于礼 呼似乎在说 ：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东 貌的行为，在兄一种文化下可能就是无礼的行为；一种文化 吧。”或者说：“没有吃的话 ，我正要请你一起吃去呢。”总 下的人满怀好意的一句话，另一种文化的人听来也许就是 之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。 讽刺或侮辱。止因为文化是有差异的，要通过发现对方的不 语言文化的差异还经常体现在称颂中。西方人的称颂， 同点来加深对其文化的理解，从而做到客观地把握各自的 反映西方社会对个人价值、个人魅力的重视，对个人努力的 文化特性。文化是一个复杂的整体，包括知识、信仰、道德、 肯定；而中国文化中受到较多称赞的是勤奋努力、聪明好 法律 、风俗等人所创造的一切精神性的成果。无论哪一个国 学、心地善良等个人品德及尊老爱幼的道德规}也。如果你埘 家或民族的文化都具有一些共同的特征。文化的价值观、准 一 位来访的美国老人善意地规劝 “您今天好好休息，你这么 则和信仰等必须为一个群体、一个社会的人们所共同接受 大年纪了不能太劳累。”他听了不会领情 ，“Idon’tthinkI 和遵循，即它具有共享性，才能成为文化。文化的共享性意 arngettingold．Dontworryaboutme．”(我不觉得我老了，请 味着，尽管任何文化的人们的行为方式并非总是相同的，但 别为我担心。)他的不高兴缘于他们处的社会 “老”是极其 文化在大多数情况下使行为可以预期。因而一种文化的人 敏感的忌讳话题。 们可以试着去了解另一种文化。文化的内容是不能遗传的， 还有一些话，在汉语中很得体，在同外国人淡活时，说 是通过后天学习而来。正因为人们已经习惯了在本民族文 了这些话却会起相反的效果。 化熏陶下习得的交往准则、行为规范与模式、价值观念，所 比如，一个外国人到中国人家里做客，看到主人养的花 以当人们看待外国文化现象时，便总是不自觉地把自身文 儿长得很好。流露出赞赏的神情 ，而主人却不好