忆起的浪漫——哈代的爱情挽诗研究.pdfVIP

语文学刊 2009年第3期 忆起的言良谩 哈代的爱情挽诗研宄 。王秋生 (北京语言大学外国语学院，北京 100083) [摘 要】 英国诗人托马斯·哈代写给其亡妻艾玛多首爱情挽诗。在这些挽诗中，哈代回忆了他和艾玛 初遇和相恋时的浪漫爱情故事。忆起的爱情故事虽甜美，但由于没有爱人的存在而像一朵忧伤之花，美丽但缺蟪， 因此哈代的爱情挽诗具有某种普遍意义。 [关键词]托马斯·哈代；挽诗；浪漫爱情； 普遍意义 中图分类号：1106．2文献标识码：A 在艾玛组诗中，哈代再次听到了昔日的歌声，昔日的故事娓 娓道来，昔日幸福的一幕幕得以再次体验。 1912年，英国诗人托马斯·哈代的妻子艾玛突然去世， 哈代于1913年11月告诉A·C·本森说：“回首往昔的 给了哈代沉重的打击，之后在其十六年的余生中，他为亡妻 岁月，幅幅画面浮现眼前；那样的一次丧亲会使一个人老朽 写了上百首悼亡诗，其有很大一部分是回忆两人相遇、相恋 的大脑发出声音!”[51100写两人恋爱和早期浪漫的诗歌在艾 及结婚初期的浪漫爱情的。美国心理分析学家瓦米克·沃 玛组诗中占有相当大的比重。很多关于哈代诗歌的诗选和 尔肯的研究表明，悼亡者在经历一段时间的忧伤之后，会逐 专著都把艾玛组诗归类为爱情诗，这说明爱情是哈代悼亡诗 渐接受斯人已逝的残酷现实，但当他们准备重薪投入正常生 的一个主要主题。哈代珍视的是浪漫的初期丽非疏远的晚 活之时，死者的音容笑貌、举手投足却仍徘徊在他们的脑际， 年。在评论《1912—13年组诗》时，品农说：“这些诗是英语 久久不能散去，迫使他们重新审视自己和死者之间昔日的关 中最情真意切的爱情挽诗。”【6娜事实上这一好评适用于该组 系[1125。由此可见回忆过去是整个悼亡过程的一个组成部诗外更多的艾玛诗歌，而哈代也堪称一位伟大的爱情挽诗诗 分。因此哈代追忆其与艾玛之间过去关系的诗歌亦是其悼 人。在这一点上，笔者与颜学军教授有着不同的看法。严教 亡诗的一部分，当然回忆过去的美好时光是这些诗歌的主 授认为哈代的情诗很少理想化和神化爱情，哈代几乎不夸大 旨。哈代不仅使他与艾玛之间旧日的爱情复苏，并在诗歌中 炽热爱情的程度，而仅仅是用简单的词汇来表达失去爱情的 对其赞赏有加。用罗伯特·吉丁斯的话来说就是：“哈代忘 苦痛。而笔者认为艾玛组诗中的许多诗歌都是热情洋溢的 记了现世，回到了遥远的过去寻觅爱的证据”瞄o“。 爱情颂歌。这些诗歌被韦伯看做是仅次于勃朗宁夫人的《葡 另一位美国心理学家帕克斯认为，在回忆的过程中，过 萄牙十四行诗》和莎士比亚的十四行组诗的情诗。由此可见 去的一幕幕会在丧亲者的脑海中闪现∞J66。通常会有对过去 这些诗歌在英语情诗发展史上所处的重要地位。 关系的强烈的再体验，时间可以追溯到两人相识的最初期。 过去的事情历历在目，像过电影一般在悼亡者的大脑中形象 地闪过。尽管我们知道哈代与艾玛的幸福时光很短暂，只有 哈代为(1912—13年组诗》所写的题铭为“昔日爱情的 寥寥数年，相比他们整个婚姻短之又短，但哈代对艾玛的追 余烬”，源于维吉尔的《伊尼德》第四部分第23行。这一题铭 忆却主要集中在两人相恋和结婚初期的愉快时光，对他们后 也适用于更多的艾玛组诗，这些诗就是使哈代旧爱复苏的催 来的不和谐婚姻生活则只是轻描淡写，甚至是避而不谈。哈 化剂和媒介。哈代对美好过去的回忆始于他和艾玛的初遇， 代为何不在诗中追忆那些不愉快时光呢?我们也许可以在 回忆里充满了浪漫的爱和炽热的情。哈代和艾玛于1870年 《过去的场合》一诗中找到答案：“哦．尽享那追忆的快乐，／ 3月7日相遇，艾玛在《一些回忆》