11. 广告翻译.pptVIP

第六章 广告的翻译一、什么是广告 ;二、广告文体;1、对话体 ;;2、诗歌体 ;;3、记实体 ;广告文体又具备了新闻体和科技体语言的特点，其语言主要用来传递基本信息，反映客观事实，讲究稳重、准确。 ;;;三、英语广告的语言特点及其翻译;;（2）杜撰新词 ;;语义上的奇特 ;2、句法特点;;（2）多用疑问句和祈使句 ;;;;祈使句在广告中的出现频率也较大 ;第二节 广告的功能与翻译 ;;;二、移情类广告 ;;;;第三节 广告的修辞特点及翻译 ;;三、双关 ;;;四、排比 ;;;五、拟人;;;六、押韵 ;Sweet, Smart Sassy 蜜、美、迷 2、尾韵 A Mars a day keeps you work, rest and play.一日一块麻尔丝巧克力，令您生活愉悦、精力充沛。 ;七、夸张 ;Hi-Fi, Hi-Fi, Hi-Fashion, only from Sony. 译文： 高保真、高乐趣、高时尚——只来自索尼。 ;八、对偶;第四节 语言的功能与广告翻译 ;;;;;第五节 广告??译处理技巧 ;一、四字结构翻译 ;;译文： 最小的复印机——夏普Z-20型： 机器更新，且更小巧轻便，可随处摆放。 它可自动启动，自动关机，自动曝光。 物美价廉，经济实惠，保养简便。 使用可替换色带，可复出红、蓝、黑三色。 复印质量无与伦比。 事实上，它就是普通白纸复印机，这就是夏普新型Z-20。它小到不可思议，却是惟一的可以随处工作的普通白纸复印机。 1-800-BE-夏普 头脑敏锐，精心打造一流产品。 ;2、汉译英 ;The restaurant offers varieties of food of better quality, the services include telephone reservation and free delivery. Fast food is also avail-able. We are always at your service. ;二、套译 ;I’ll do a lot for love, but I’m not ready to die for it. 情爱诚销魂，生命价更高。