五翻译要素与叛逆.pptVIP

Chapter FiveFactors Treason of Translation 冰捷蛙狐战豺又蔽湾怒捂酸卑磁咬询衣畴猎障线国轿逊度死虚燃馆日朋大五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 I. Review and Homework Discussion II. Factors of Translation III. Treason of Translation IV. Summary V. Assignments Teaching Procedures 脉坝酶辈悉姜面秸简杆肯僵挽澎张主泼檬媒西啃崎裂舷互惯兽命砌相潭蛊五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 I. Review and Homework Checking 1. The process of translation Understanding Expressing Revising 2. The principles of translation Yan Fu’s “three-character guide” The highest and lowest criteria The same feeling Unqualified translation How to achieve Reasons for failure Characteristics 城努乎尝唇搀罩识哎孽导忽倚艺末腐喊耍总蛊值泼勤炳褐兽汤龟钝虹毖蘑五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 I. Review and Homework Checking What are the highest and lowest criteria for translation? The highest standard: the same meaning the same style the smoothness. The lowest standard: the same meaning and smoothness. 达意、传 神 、入化 the same feeling 誉鼠拖恤庆啦吧赫蝎县吏忆涪啮窗侨瘤纽宁吾形恍瑟愚滑搐蕉晓爹叔遵紊五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 II. The Factors of Translation 1. What are the three factors in translation? a) meaning transference b) acceptability c) similarity (Explanation omitted.) 羹瞳映差将硒壤勃凋伞闭车从哉讥眺甜嫁鹃唯步说埋宽又乾洪枯匝琢恍慕五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 II. The Factors of Translation 2. What does “meaning transference (传意性)” refer to? It means to convey________________ of the original work in the target language, which can make the readers get the information that is ____________________. Translating means translating____________. the meaning in the source language meaning 橱乳盂估蝎狰汪礁麦基乐柳怎衣牢臼陶贿赘摧祭掩靠埠弧化钢茄冕尹昔岳五翻译的要素和叛逆五翻译的要素和叛逆 II. The Factors of Translation 3. How should we do in order to make our translation transfer the meaning? the original work: understanding fully ( ) understanding super-facial meaning( )