电视剧电影名称的翻译.ppt

仙履奇缘 “履”的意思有“鞋子”还有“步伐，脚步”的意思。西游记里面师徒四人不是要去取经吗？取经是步行去的。所以可以引申为求仙成佛的过程。 履做动词有担任、经历的意思，结合电影情节，仙履奇缘意思是至尊宝（非仙）成为齐天大圣（成仙）的奇幻的情缘。 仙履，仙人留下的踪迹，指仙人留下的故事传说。 星爷的电影，不解释。 * Wecome Translation of Chinese Movies and TV Series Title 电视剧电影名称的翻译 Empresses in the palace The Legend of Zhenhuan 后宫·甄嬛传 Palace: A palace is a very large impressive house, especially one which is the official home of a king, queen, or president. Empress： An empress is a woman who rules an empire or who is the wife of an emperor. A Chinese Odyssey 大话西游 奥德赛 主要是连接伊利亚特的剧情，话说经过特洛伊战争之后，在希腊军回家途中，因为英雄奥德修斯激怒海神，所以海神降临灾祸于他，使他们遇到海难，全军覆没。奥德修斯虽因机智和勇敢逃过一劫，但海神的愤怒未息，故使奥德修斯找不到回家的航线而在大海里漂流。而另一方面他的妻子不知奥德修斯的生死，面对着蛮横的求婚者就只有苦等着丈夫的回来。最后在诸神的帮忙下，经过十年漂流生活的奥德修斯终于回到家里与他的妻子团聚，并与儿子和仆人联手杀死了求婚者。 A Chinese Odyssey Part One：pandora‘s box 大话西游之月光宝盒 潘多拉,希腊神话中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一个女人，作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。众神亦加入使她拥有更诱人的魅力。根据神话，潘多拉出于好奇打开一个“魔盒，释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛苦等等，当她再盖上盒子时，只剩下希望在里面 潘多拉的盒子:被用来比喻造成灾害的根源 A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella 大话西游之仙履奇缘 大圣娶亲 动画名称： 仙履奇缘 其他名称： 灰姑娘 Cinderella 唐伯虎点秋香 刘三姐 鹿鼎记 Flirting Scholar Third Sister Liu Royal Tramp *