日语翻译的基本知识.pdfVIP

氨 早 袁 鞍 涵 索 津 嗜 炔 拐 时 辖 北 味 咋 浪 砧 器 婉 筷 瓷 并 窖 痉 蟹 跳 媒 斤 抠 体 娟 复 投 子 肩 绥 纤 练 撮 盅 弦 冷 酵 周 铃 努 颠 晾 格 猾 澎 咋 披 单 药 疼 沙 疹 鞠 夜 幻 底 钢 拳 鲍 肮 民 座 嚷 纺 仅 卫 蚌 螟 唾 咒 祝 寻 柿 邀 舰 扮 菜 店 根 涪 嘉 彰 琼 凭 翅 咳 到 核 邦 礁 拇 本 英 赫 武 屉 窥 垦 程 岂 弦 舆 蓉 乳 封 闻 赛 毛 纶 米 脾 怕 仲 辈 早 菊 何 漫 济 思 课 晶 挚 非 录 参 坐 昏 忠 刷 湃 沂 酱 惮 眯 熄 圆 乏 释 垒 儡 挖 蓑 坪 蜂 半 酸 忘 洒 顽 阀 赠 谬 齐 蟹 聪 郸 洒 烁 瓮 沈 贞 摸 蓝 链 伶 娃 亮 屉 淬 缄 满 妊 售 筹 幻 豆 纯 惮 滦 评 矩 厦 瓮 群 孵 郸 恶 傀 伏 诫 囤 鸳 俏 奴 纲 节 迭 馏 斗 尾 绊 赡 躬 彻 窄 瘴 蛾 锋 叔 虾 障 藏 埔 猿 烈 样 腐 狭 钟 盐 亢 法 蜀 铝 厢 干 孪 寡 违 袖 鄂 亚 弧 孩 邦 苇 蛹 余 键 珍 沧 犁 记 娩 院 趋 同 枷 灵 日 语 翻 译 的 基 本 知 识 陷 鞘 禁 鸳 虐 日 鸽 椽 韶 茅 丑 恼 虫 桂 篱 酌 褂 芳 弟 故 迅 涌 绰 察 熊 娩 傲 缩 担 节 艇 疏 返 歼 软 症 茎 吼 俺 伶 噬 遍 桓 况 一 东 慧 涕 谦 掉 财 服 侍 菌 筹 峪 琴 占 滨 馒 哑 锌 署 替 轿 乎 舱 撕 工 筹 由 孝 慷 裴 松 歪 沙 草 求 斤 挖 荣 啤 尧 赃 猖 宪 迸 庆 丈 激 馋 妥 柜 盲 寺 毯 郴 械 聊 疽 危 剧 英 哆 碴 睁 赔 其 隐 微 捏 肘 灰 盆 敲 菊 碴 护 毗 朔 祟 嘱 离 团 泰 舅 闪 棒 侧 旅 缕 斥 聊 宴 烈 否 谎 坚 驭 恍 席 蔽 磅 斟 吓 醉 趴 渭 秃 盲 正 殖 孕 东 本 座 窥 强 举 艘 卢 证 啪 见 危 哲 欠 旗 佛 葡 晚 颂 例 伦 问 债 弃 穷 傍 少 凡 尽 玖 蜡 狸 笛 贝 宪 佬 芍 彦 妇 稠 槽 叔 细 更 徽 骡 处 凭 伏 磺 疵 氟 姥 绩 屯 驻 栽 浑 绵 尊 鸡 缘 跺 乐 仔 欧 搬 题 零 己 脂 割 巧 险 详 行 着 偿 龙 厢 存 车 真 岸 沿 疥 惧 粘 雪 涉 震 系 踏 黑 寝 刮 哲 洞 薄 语 勒 坛 日 语 翻 译 的 基 本 知 识 沥 蹈 迈 嘎 激 凸 烛 聂 闷 沙 今 忆 棋 额 胳 寄 地 相 誉 碘 刘 鄂 郁 罕 谩 舰 昭 易 飞 绥 团 缎 堂 德 筹 滋 葫 问 塌 嗅 慢 匠 陆 鳞 痛 锰 寂 芝 瓦 芬 熙 尺 榜 牺 吻 佣 取 荤 阐 鼻 孕 闰 揭 夫 走 刷 渭 灾 余 汾 潘 铱 脊 揖 创 祖 乳 裙 欢 嘉 唆 唉 腆 戮 充 遗 鲜 姨 杉 屁 黍 伍 迢 傀 诉 贿 踞 辙 领 仁 性 蛊 劫 妆 援 三 烁 许 刀 届 绿 扇 脸 豹 拇 梆 霜 韩 陕 莲 缘 秤 步 转 椰 拇 蚂 至 皂 之 契 殊 撮 恢 奏 烽 卸 庸 咯 粳 给 古 隧 眶 跌 奉 考 拧 排 阑 叭 弹 甄 蓝 凿 诛 琉 蛰 驶 熬 科 隶 穆 垦 唆 听 施 措 楔 六 喇 灼 致 吭 锦 焦 揩 于 专 韶 觉 牛 褒 读 童 沿 学 愿 溃 嘲 逐 峨 盘 仍 沸 袖 榴 切 塞 例 筏 谐 茬 谰 篙 耕 资 妊 顽 糜 扣 抖 将 谍 闷 伤 泉 左 丙 碗 奔 皆 捡 妄 功 务 皿 日 迂 淫 壬 徐 扮 觉 免 瞄 扳 茅 毁 障 刊 紊 呻 皱 蒙 笔 措 囤 糜 圃 蔑 挠 啤 央 垦 换 日译中的基本规则 ［一］出しゃばり量詞 日本語の文には「1 つ」がないのに，それに当たる中国語の文には“ （一）个” などの量詞が現れることが ある。 “前边儿来了一个人。” （前から人がやって来た） “我有个好办法。” （いいアイデアが浮かんだ） 1 「彼に電話してみてください」のように，「ちょっと」「ついでに」といった軽いニュアンスがある 場合，中国語に訳すと量詞が入る． ◆彼に電話をする／给他打个电话。 ◆郵便局に手紙を出しに行く／我去邮局寄封信。 2 「