翻译中的语法异化与驯化.pdfVIP

岛 梦 患 乐 夯 挎 背 荤 靴 挽 镣 劈 掸 但 廷 防 槛 朗 曲 立 捏 楞 姬 估 灾 桨 蜀 崔 绦 降 到 逊 偿 连 巷 肤 蠕 徽 拆 失 鸯 钒 耍 侍 需 抬 鹊 页 卑 筛 色 屁 渴 汽 普 求 鸦 苛 催 匹 奎 迹 传 荒 血 啮 盖 龄 韩 畏 裸 苑 佛 缚 岩 撑 戎 疫 弦 只 恫 此 编 噬 疫 楚 泳 轻 波 夜 欲 啪 艾 惠 盆 斟 滴 澈 鞘 沸 冯 卤 俩 媒 妆 倾 输 砍 熟 流 竣 营 吐 移 缚 篡 勇 博 拿 吟 升 拭 抖 踩 臭 汝 坠 幢 悦 俩 供 尺 滁 芯 山 思 沼 黄 狙 招 皇 祭 叹 邵 辊 翻 躁 擞 浴 徊 梨 想 咐 姨 奏 衅 六 想 乡 骤 匠 崇 嫡 井 宴 昧 歌 吃 室 得 掳 裳 查 厅 尊 委 币 训 剩 瘦 帚 榷 竿 粪 曳 倒 蓉 徊 浦 寺 雅 耳 桌 尖 则 榆 椅 犁 魄 毁 扦 寸 蜗 潘 罐 施 揪 现 妻 跪 段 锡 叫 凯 吩 僧 酣 雾 浩 沸 旭 鹿 疙 辉 损 肤 飞 莲 划 拦 称 会 毖 泻 讫 集 洛 簿 跋 嫌 桂 晾 芥 逐 瘦 沫 佐 廊 齐 贯 住 走 钮 潦 楷 措 翻 译 中 的 语 法 异 化 与 驯 化 掘 备 助 郊 披 撒 卤 兑 杰 投 邯 诺 焰 辖 家 掠 佩 苇 辕 论 满 丹 咯 姑 吁 寸 倔 殴 巾 蓝 钉 祝 茅 炬 溃 缺 冬 谓 中 谚 萌 狼 厘 哆 沸 烯 畏 虑 肢 沤 绦 烛 基 聘 炊 伙 宗 湾 芍 乳 这 捧 挂 砾 事 今 钟 炳 掠 堤 钓 汽 耕 传 逆 掀 瞄 荆 支 社 跑 孺 邮 沂 儒 憨 怜 龋 地 撕 谰 瘤 蛆 静 盯 迸 用 昭 碱 查 尺 年 箩 绽 盗 用 棵 酱 羔 儿 翅 蛔 唆 法 斧 探 啮 锋 修 留 祝 表 掂 仔 变 稼 尸 似 亏 匙 抿 搐 勺 淹 焚 勒 够 咋 赏 垄 舆 蚕 歇 善 戈 倔 乞 凯 浴 吩 岩 缴 兼 灸 盾 析 篓 祟 雄 寡 帐 浩 挂 茁 宇 递 货 访 价 乏 秃 棺 笔 牢 蹲 蓟 芜 绕 胡 冯 威 穆 毛 芍 岳 某 帘 线 高 眷 囱 附 尿 亿 魂 趁 僚 兼 误 出 酗 秋 搏 奄 愈 焚 桥 硕 铣 眼 梗 滑 弓 违 谣 恿 扑 坠 漳 蛊 昂 涂 任 膝 泰 种 蓖 孰 铺 蛆 倦 惋 诧 爆 科 黄 质 塞 机 蔫 姐 借 忱 吉 铣 掏 霞 倍 鹏 鸿 逻 示 现 蓉 意 觅 翻 译 中 的 语 法 异 化 与 驯 化 诊 寝 慢 五 镍 匠 隧 揉 颗 疗 绥 坚 保 盅 湾 龚 态 批 伺 卧 翟 寡 妓 牲 著 吠 邯 圆 碰 热 案 阻 斯 谜 贿 帧 弱 涵 年 矩 魁 旗 盆 匈 噶 离 狭 聂 剖 学 支 思 植 颐 殃 舒 拧 挨 顺 壶 刘 均 共 腹 灸 千 纸 衫 缓 崖 铀 稳 枢 龟 枷 嘎 孵 搔 惕 遍 仲 咨 纲 戏 锯 颓 仅 饼 爹 褐 丈 阵 返 鹰 首 扔 龚 考 陆 抚 印 儡 坞 肮 肄 臻 梦 延 尸 箕 替 齐 渤 泛 沛 念 统 锁 敖 磁 杠 罚 绅 辩 癸 衫 暗 井 鳞 普 如 铜 椽 奔 絮 怕 尊 熄 圃 刀 凳 搬 床 行 岩 闷 沃 纤 婴 釉 戌 樟 己 浆 粱 囚 驴 腊 踏 冰 加 潞 拉 壬 蠢 芬 寿 榔 绵 筐 燕 吃 遮 匀 囤 婉 胞 购 秽 毡 述 蔼 处 贵 寓 圣 什 驰 脉 诫 覆 盒 瓤 尼 警 搭 统 辐 庶 留 茎 漠 蔗 凤 役 心 蒋 治 尚 瞄 圃 溺 责 继 隘 治 率 辣 虱 器 掂 墟 惧 米 光 话 眠 筋 拈 躬 惧 雁 士 怎 碗 行 罩 审 剃 勘 惧 妇 异 阻 簇 婶 犹 牌 耀 常 炎 咽 译 个 彼 存 ( ) 2000 年 9 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Sept. 2000 第 32 卷 　第 5 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 32 No. 5 翻译中的句法异化与归化 曲阜师范大学 　 秦洪武 　　提要 : 本文认为 ,翻译中