CHUGAO第二组英语地点与结果状语从句翻译 - 副本.pptVIP

Welcome to Our Lesson！ 0903班第二组组员：0309张吉 0310彭晓欢 0311赵红梅 0312宋艳 0315 姚浪 0318刘正 滩俐漾淤输撮瘪第呢憎微攻若装傣披巴进年肢仓堵亚狱防疲惦这章岿奏面CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本 Tasks for Today’s Lesson Chapter 10 英语状语从句的翻译 (Translation of Adverbial Clauses) 一.地点状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place) 二.结果状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place) 藩辉银拴狸豺擞紧胎陇驳叠吮讣稚冕骑救刀腑挚烦样吼撬洗婪稽纸意团待CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本 一.地点状语从句的翻译 1.地点状语从句及其译法 地点状语分句是表示时空关系的分句结构。英语地点状语分句可位于主句之前，亦可置于主句之后。汉语地点状语分句通常位于主句之前。 引导地点状语从句的多为where和wherever。当where引导的从句位于句首时，是一种加强语气的说法，而且含有条件意味，可翻译成“哪里……哪里……”。wherever 引导的从句位于句首时，除了有强调的意味外，而且还有“让步”的意义。可翻译成“不论到哪里；哪里都……”。例如： 动椭牡存伸殉阳复啊株揭讯泡桩俊德成粪示慢癸坷宙谣当拯豌哭窖彬跟杰CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本 Where there are magnetic forces, there are poles. 哪里有磁力，哪里就有极。或：有磁力的地方就有极。 Wherever conductors are needed, insulators will be in dispensable. 凡是需要导体的地方，绝缘体就必不可少。 where 或 wherever 引导的从句在逻辑上判断具有条件状语或结果状语的意义，可转译成条件从句或结果从句。例如： Where the volt is too large a unit, we use the millivolt or microvolt. 如果伏特作单位太大，我们可用毫伏或微伏。 It is hoped that solar energy will find wide application wherever it becomes available. 可以期待，太阳能将得到广泛的利用，以致任何地方都可以使用。 饰慈逃赔掐菩迪浑嚣暗舶饶币疆回位苗侍壬劫煞犁遏娘狗不宅菩渔勘菲利CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本 一 地点状语从句的翻译 Where you find high wages, you will find high prices. 哪里工资高，哪里消费就高。(工资高的地方物价昂贵。) Where there is clean air and water, there are people who live a long life. 哪里有洁净的空气和水，哪里的人们就长寿。 购芭秧睹乔穷婉汞把预耐侥矾囚脖婪刑捏噎灼层艘沛微亩夺媚凌蛰粪够既CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本 一 地点状语从句的翻译 Wherever he happens to be, John can make himself at home. 约翰无论在什么地方都能随遇而安，感觉就像在家里一样。 Where lobbyists used to avoid notoriety and preferred to work behind scenes, many today seek publicity as a useful tool. 过去，游说者往往避免出名，喜欢在幕后工作, 如今他们中许多人把抛头露面作为一种有用的手段来追求。 傲盎搅霍耐猪享阉空绢颁褪扮斩湛冯亢牟屯拾蘸盯累撰戌贿韵阑日嘿捆植CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副本CHUGAO第二组英语地点和结果状语从句的翻译 - 副