原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
增词与省略
A Practical Course of Translation
Amplification and Omission;形合和意合 ;Part I Amplification in E-C Translation ;Examples;1. Adding verbs;2. Adding adj. ;根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适当的副词，以确切表达原意。
1) After the thunderstorm, the clouds melted away. 雷雨过后，乌云 渐渐 散去。
2) Now and then, his boots shone. 他的靴子时时 闪闪 发光。
3）As he sat down and began talking, words pour out.
他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。;4.1 在不及物动词后增加名词
由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。
To do some shopping 买 东西 To do some washing 洗 衣服
He ate and drank, for he was exhausted.
由于疲倦了，他吃了些东西，喝了点酒。
2) The invading troops looted and raped wherever they went.
入侵士兵到处抢劫 财物 ，奸污 妇女。
3) Day after day he came to his work--- sweeping, scrubbing, cleaning.
他每天来干活--- 扫地，擦地板，收拾房间。;4.2 在形容词前增加名词
1) “It is really nice and cheap . You will regret for not buying it later.”
这真是物美价廉，你不买会后悔的。
2) She was walking in the street alone, weary and ragged.
她独自一人走在大街上 , 面容 憔悴， 衣衫 褴褛。
3) She is extroverted, smiling all the day.
她 性格 开朗，整天 面 带笑容。;4.3 在抽象名词后增加名词：
某些由动词或形容词派生出来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更符合汉语习惯，表达更为准确。
to prepare 准备 preparation 准备工作
to resolve 解决 resolution 解决方案
backward 落后 backwardness 落后状态
tense 紧张 tension 紧张气氛
arrogant 自满 arrogance 自满情绪
mad 疯狂 madness 疯狂行为
patriotic 爱国的 patriotism 爱国热情
necessary 必要 necessity 必要性;Examples;5. 增加表示复数的词：
(1) 增加重叠词表示复数
Flowers bloom all over the yard. （朵朵）
Newsmen went flying off to Iraq to get the latest news. （记者纷纷）
There were rows of houses which he ad never seen before. （一排排）
(2)增加数词或其他词
The lion is the king of animals. （ 百 兽之王）
The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.
连大地都震动了，仿佛 万 马奔腾， 千 夫怒吼。
The US had a brief period of regional feudalism during the period of slavery in the southern states. 南方 各 州 ;6. 增加表达时间的词：英语动词随时态的变化而变化，而汉语动词没有词形的变化，但有时为了表达的需要和准确性，需要增加一些表示时间的词如：曾，曾经，已经，过了，了，那时，此时，当时，在，正在 , 着，将要，就要，就会，便等。
6.1 对某种时间概念作强调时，往往要加一些词
1） I had known two great social systems.
那时以前，我就经历过两大社会制度。
2） Whereas Kissinger ha
文档评论（0）