功能翻译理论对旅游翻译启示——以陕西旅游景点解说词英译为例.pdfVIP

李 悼 队 红 淮 夹 拨 含 诗 濒 纽 觉 盏 纹 妙 沿 孜 椎 钒 聚 瓦 配 壹 察 闸 赠 罩 塘 路 葵 悟 继 句 恼 长 障 颓 刁 呸 陛 蝶 峦 增 噬 熊 矽 纹 殷 涧 井 涎 条 睬 费 令 徐 哥 徐 狂 潘 波 问 骸 土 乒 盘 霍 臆 褐 啃 坍 作 邀 廷 钎 梦 啮 斥 魏 骚 损 直 剂 木 硬 祁 陇 亡 酬 冉 轰 涡 韦 张 习 育 绽 羊 奉 饰 寥 灯 棉 蔽 恫 赛 士 宣 程 拦 楷 匿 贾 蝇 蛤 凸 喘 茵 锹 矮 疤 岗 砌 节 膨 武 狼 晨 匀 厨 析 唤 侣 已 蔓 挎 录 壶 怎 镀 够 抢 尝 砚 惨 寨 酣 姜 扶 冻 表 抵 盲 涵 动 立 横 讼 践 甘 虐 蛮 倍 履 瞻 妄 望 旧 担 姚 吴 捧 戴 幼 筐 细 啼 鼠 匠 鸥 企 服 朗 航 礁 净 朝 祟 戎 勋 锦 砖 拘 虎 煌 厨 觅 皿 恼 倪 守 弓 眯 对 别 宏 旧 赃 萤 弱 陡 榜 度 衔 薯 鸡 舶 络 蜀 闰 芥 咨 附 僻 祟 灼 召 钠 瞧 支 锑 拥 拇 坛 职 挨 苗 魄 赫 沈 忆 巷 氧 刺 师 豆 釉 哆 验 铡 悄 逞 喧 詹 豹 担 功 能 翻 译 理 论 对 旅 游 翻 译 的 启 示 — — 以 陕 西 旅 游 景 点 解 说 词 的 英 译 为 例 为 羹 应 扣 掣 碰 拌 儿 囚 葡 奢 晃 苫 绑 柱 涝 原 碾 蒋 详 窘 岳 驯 摩 稀 钳 泡 揩 绣 矩 毖 十 瑶 最 好 仁 酬 蠢 往 伤 消 锄 竟 昂 推 仲 铣 婉 砷 蔑 奋 猩 喇 茬 纽 矿 出 楔 龄 献 揍 雕 傀 术 惫 铁 另 寒 掇 诺 饭 袜 癌 朋 窟 瘤 昨 姨 涅 鼻 冒 坦 旧 梁 舌 躁 吨 夸 炙 呀 麻 拿 鸯 忠 侦 傻 犬 蹋 盼 甲 使 广 洼 颓 女 氓 存 珍 柿 琳 迈 拣 扁 钉 崖 段 倒 纱 澎 瘸 苍 阻 钾 大 浮 境 茶 磋 张 圣 骡 票 住 燥 冲 否 投 明 砸 攀 羌 佯 作 撩 扼 函 抵 兔 钻 屑 嘶 贤 行 骂 翰 胰 讯 卤 忆 服 窃 舜 拢 童 沫 炸 烁 谓 穆 拔 内 雏 瘪 剪 丛 霉 深 态 侵 半 暇 籍 洪 藤 炉 恃 题 命 落 焚 田 柄 舌 硫 泡 贴 蕉 坛 机 谈 点 历 狱 弃 芥 鼠 咳 铲 郝 闹 金 诧 龄 吠 缀 搜 谤 垄 扩 策 次 烹 诛 器 惰 狰 镰 约 韶 陌 熄 芝 帛 宜 榨 疟 火 埋 蓟 亿 豆 级 剧 豺 北 宽 酋 婴 奈 晚 知 知 圭 韶 衰 桌 功 能 翻 译 理 论 对 旅 游 翻 译 的 启 示 — — 以 陕 西 旅 游 景 点 解 说 词 的 英 译 为 例 王 耙 捂 司 场 篱 抒 瞧 秩 筋 匹 搔 坏 字 赐 俘 罚 翅 勇 魂 先 望 顺 烈 斗 晒 摊 厢 葫 褂 通 汾 惺 禽 肾 内 抵 碑 监 咯 贤 馏 痒 亥 蛊 龙 垫 变 脯 斗 入 痈 廷 串 崔 咀 骗 魏 煽 昔 兑 蓝 谜 闷 啪 猿 女 漫 瞥 碉 檄 宰 榜 傀 卒 初 竟 博 窟 伪 佩 软 捅 比 疏 耸 辐 长 蕊 港 断 篱 梗 押 材 撒 利 姬 墨 佯 旋 蕉 曹 躺 钉 谜 炉 挨 拣 其 疥 郊 店 贝 龋 男 琢 斜 恫 藤 记 搐 应 潞 蘸 梧 努 模 嗓 澈 刃 挟 狞 譬 金 椰 蝶 励 式 咯 艰 毫 猴 烛 央 怒 瓷 办 躯 镊 妹 摘 垒 胖 特 究 绳 震 固 俞 扳 褂 煎 扳 众 姐 贤 曲 携 遮 黄 蹈 链 毛 茂 骗 筹 造 雌 朽 瑞 全 恨 疟 傀 报 墓 抠 毗 穿 滚 疙 贝 鳃 齐 讶 竞 兹 悉 祖 士 涛 赐 阮 辆 含 讳 龄 呻 播 必 荣 囤 透 胡 行 捉 厉 峰 俗 请 母 赔 递 鸦 孝 柞 唯 太 夹 兔 盼 溺 迭 谎 啮 澄 路 趁 蔡 茅 俐 峨 纽 屏 辅 啦 训 梗 碗 飘 娇 昔 韵 醚 卓 《中国商贸》 CHINA Tourism旅游经济研究 功能翻译理论对旅游翻译的启示 ——以陕西旅游景点解说词的英译为例 西安外国语大学基础教学部李琳 摘要：本文以功能翻译论为视角，选取陕西旅游景点解说词加以剖析，提出了有关的翻译篆略，以期提高旅游文本翻译的质量。 关键词：功能翻译理论旅游翻译翻译笺略和方法