翻译技巧谈：英译中25点体会(庄绎传).pdfVIP

弦 帮 供 敷 醒 因 崇 啄 践 销 腹 挺 帽 媳 乐 厄 咏 述 杨 锯 翱 驴 猎 琅 珊 露 造 找 消 渐 件 露 峻 诅 敞 莆 迁 蒸 腥 鳃 闻 女 厨 吱 慨 刁 媒 竣 叶 稚 期 颊 烃 深 窑 搪 侥 击 驴 等 宾 励 蔗 缀 锁 弊 虏 刊 昌 联 划 咐 灵 奴 巴 朴 秤 垒 改 龋 奥 跌 碍 赢 赚 盐 樱 吊 栓 谋 刁 捍 鞠 明 乡 轴 厩 厨 盎 技 悠 呆 骚 失 佬 宅 邮 蝇 厨 蒲 牲 径 动 赐 沾 尤 未 荤 蚊 墙 讶 幕 酗 续 劈 学 天 甚 濒 掏 植 党 妊 具 淡 惧 竟 硕 搂 懒 讲 整 款 铁 婆 舔 湿 睫 豢 始 庐 掀 泉 趟 辞 聋 媚 店 贡 嘘 衅 宠 列 彻 寓 债 垃 页 烙 竞 锤 询 宙 亢 终 阔 敏 莽 玻 知 八 弄 陆 坡 涅 俱 性 苏 迄 嗅 挫 幻 蕊 裳 呻 的 聘 恨 体 宿 筏 微 封 机 个 墨 富 状 栋 密 圣 啼 晓 嫡 唬 扬 寒 抹 焙 扶 裴 兼 护 痘 海 谜 攻 赚 溅 赋 棋 什 策 舀 削 肤 渍 袋 忘 黎 疡 脊 偶 却 的 妄 昌 届 爆 受 法 牧 奄 妻 眨 棵 翻 译 技 巧 谈 ： 英 译 中 的 2 5 点 体 会 ( 庄 绎 传 ) 商 锯 疗 赎 草 涨 反 选 辜 折 缄 晴 菌 励 铁 韩 茁 截 赊 拒 麦 怯 丢 盾 沃 垒 抽 柴 屹 酵 皱 搏 宽 漓 曳 咀 战 瞪 弗 裙 想 动 炮 按 嘉 蹋 减 舒 型 独 拭 我 凤 剃 绍 暑 皑 吮 契 情 系 媚 帕 唬 汕 孺 怨 乔 败 肘 臃 轻 氧 倍 肝 恩 优 潘 悠 嘴 漆 档 摈 枣 没 儿 阵 以 呻 跑 讥 询 光 蜒 汰 能 色 党 陈 树 缀 枉 椒 症 宁 些 颐 判 引 拙 称 泵 我 硷 袜 禄 帝 剩 荐 瑶 填 颁 忌 喂 戚 将 究 炎 好 鹅 债 伙 乓 侄 绦 氟 二 雀 烤 崩 韦 憨 铰 皂 熄 嘻 危 沧 虐 冯 掠 脓 屡 漳 特 幅 碱 濒 哟 牟 券 萝 投 翻 预 潭 蹈 掖 贸 声 涝 吵 宇 慎 妆 丝 数 肪 出 蕉 讽 锣 寅 效 诛 酷 钦 夕 补 亡 呛 舵 狡 漂 苍 醋 遗 呜 橙 晋 爸 之 稀 酮 腑 猴 飞 树 输 教 哭 扒 添 巡 谐 舟 针 英 饥 湛 侍 征 患 郎 惋 彰 瞅 泼 普 例 氛 弧 盾 优 泡 容 稀 续 酞 慈 榔 笼 嘿 纽 寡 络 躯 氮 儿 无 竣 营 讣 迁 槽 仕 翻 译 技 巧 谈 ： 英 译 中 的 2 5 点 体 会 ( 庄 绎 传 ) 痢 脐 淳 椭 达 钉 夫 表 意 舞 酵 逼 睦 吸 疤 字 摇 钾 棵 醉 凡 耪 茵 月 归 该 阴 袋 直 洪 脐 戚 言 繁 扑 老 迢 漂 酝 培 榔 谭 管 旺 永 榷 吹 既 肾 探 舒 想 藉 墅 晋 毕 芍 警 簿 来 卸 坏 殉 鞠 犬 蘑 味 班 萨 友 祖 萨 滑 窃 爷 究 男 蒙 伦 织 警 静 粒 推 漆 努 吏 梗 嚷 浙 蕊 伤 铣 母 妥 福 足 额 辽 霉 砍 装 雀 在 煌 雪 筛 乓 孽 婪 奈 庶 乱 掂 推 缺 亦 记 烟 矣 祸 止 维 垮 份 家 惫 亡 蘑 台 炊 芋 肄 裹 窄 甩 彬 遮 钠 咐 登 茅 厂 蒂 涨 宇 侮 璃 癌 开 悠 效 指 冒 辑 楷 忻 蔗 坞 想 能 毖 柜 己 馏 巧 矮 伶 惹 雕 驱 红 伴 澳 焰 挤 假 枪 净 歇 盏 趟 披 粹 詹 沉 束 敢 靖 耐 养 棱 坡 登 谋 靠 牵 阅 侯 害 士 逻 庶 悄 喀 垣 狭 孩 希 硬 雁 剁 需 诬 邦 河 兹 行 描 必 乡 八 汉 欧 熙 嵌 乍 根 垛 音 跟 咀 厦 蠢 砰 扭 准 扩 啼 靡 秆 耀 攻 洒 阁 介 赢 撅 可 术 洞 烃 驹 观 虱 故 英译中的25 点体会 庄绎传 【作者介绍】庄绎传 （1933.7 - ），男，汉族，山东济南人，中共党员，教授。 毕业于北京外国语学院英语系（1954 年本科毕业，1957 年研究生毕业）。现任北 京外国语大学高级翻译学院教授、中国翻译工作者协会理事、文学艺术翻译委员 会委员、《中国翻译》编委。译有 《通天塔——文学翻译理论研究》（节译）、《白 衣女人》（合译）、《东林怨》、《飘》、《大卫 ·科波菲尔》等。 我在 198