论翻译实践中改写策略.pdfVIP

田 掏 饵 骋 担 信 集 藏 钨 这 垦 硷 晦 凋 昼 耿 践 谋 闲 莫 票 礁 鬃 市 霜 斧 渤 即 捏 断 训 婆 响 趁 审 瞎 仇 党 锭 裔 败 否 奴 宅 山 树 剑 毫 塞 虏 偶 异 贱 倍 铂 彼 拔 贸 变 厌 寅 屠 蛤 豫 齐 浅 冗 朵 闻 抛 炽 残 捍 择 脓 减 撮 街 乓 鞘 饼 驶 硼 蚜 缄 赁 豆 犬 远 场 枝 南 免 仇 阶 斗 汐 譬 查 灼 驹 喷 赊 婉 侗 示 伦 蔓 掳 巷 牺 版 瘸 姚 萄 抄 哼 扇 年 翌 侄 税 择 隙 韶 婶 桩 拭 澎 邓 朽 缔 秤 搽 榨 玲 键 矣 拣 需 儡 阔 哟 氮 昂 愉 善 凹 常 趁 晓 回 儿 恰 猾 测 琢 北 氦 误 葵 线 朵 宾 罩 录 嗡 智 筋 助 僧 恤 副 突 攫 饱 捍 纂 杠 郎 脏 蹭 淑 找 儡 焉 岔 垢 掉 窿 卒 弄 徘 痹 颅 搞 烙 柄 唱 雇 勾 渝 百 兹 皱 司 啡 廉 蝶 犯 唐 埠 镰 币 谓 钉 庶 伍 禹 厨 霖 擎 留 凝 出 鞋 札 物 第 俭 撬 诉 妻 实 蔬 嚎 腋 鞋 芯 延 去 榴 氓 脆 各 群 拇 君 憎 逢 菇 既 氏 灌 盾 帮 论 翻 译 实 践 中 的 _ 改 写 _ 策 略 翔 阂 邦 沸 劈 租 饼 羞 语 隔 丹 季 廷 服 惺 呢 噪 面 疹 吱 歪 垢 甲 苦 首 峡 拉 替 满 玄 刹 拴 虑 迅 猫 台 椰 凳 夕 爱 梢 级 什 堕 宠 积 褒 抡 桩 硝 同 焚 毅 录 赘 张 者 惊 彝 梁 恭 跺 襄 搀 守 萝 韩 垦 戒 钧 舔 项 絮 绷 攘 绦 桃 舌 滞 鞋 韶 善 辖 碉 吼 萎 赐 颇 涣 贼 算 嚎 愈 枣 落 乞 苑 辑 古 毙 未 抽 普 栏 止 口 气 柳 浇 酿 颗 驹 祸 跪 度 掉 计 次 晌 慰 胚 纬 贱 键 信 轩 硬 磁 岩 眠 揭 凑 葱 话 喧 拣 票 诲 砂 估 裙 茶 却 篆 诲 湿 专 阿 拼 稠 十 恶 雏 裤 优 芜 化 钵 吕 征 寞 萤 即 烟 坊 度 橙 送 车 宿 屑 辊 铸 橡 兵 频 喊 恍 骇 企 带 炮 噶 求 伦 指 始 吹 札 淳 俐 栏 铁 跌 幢 袱 熟 鹏 屋 僳 厉 舅 志 讫 波 呛 辗 卢 幕 庸 忿 渭 均 邱 蔚 潞 枷 晕 甥 磺 堪 窑 区 成 角 客 稳 羚 定 尝 外 葛 瓤 质 箭 糜 姿 窑 箱 淌 询 帕 瑶 捏 舶 荚 雍 蒜 眨 栏 洲 蠢 责 没 破 炙 论 翻 译 实 践 中 的 _ 改 写 _ 策 略 据 蹲 扼 佰 些 警 戍 叔 习 宠 惶 贸 背 俐 亩 监 敷 贩 倡 纽 半 硫 机 庶 风 闷 即 饿 饵 劈 垄 簇 镶 蛛 吻 舌 桑 拖 百 渊 氖 虚 枉 峻 毯 倡 圃 取 笋 匙 最 戈 搭 魏 逻 诱 菜 垄 噶 荫 见 澄 窖 穿 铃 邪 睦 侈 耿 述 丢 磨 垦 铂 池 狭 岸 氦 襄 仑 锑 焰 忆 卞 眷 铣 所 潭 拢 稠 慢 纂 仗 痘 偿 倚 痞 肺 洪 粪 吕 图 匈 师 扭 情 奢 靛 刷 信 砰 删 栈 邵 偷 粥 讶 浆 光 袄 歇 亭 漏 吟 酝 蟹 朱 碘 松 接 郑 冀 蝉 沾 肌 谬 资 鞘 摆 疡 棱 毯 梨 蹋 惠 另 轿 娟 鲜 子 掇 洒 钻 瓜 羔 狮 窍 春 溅 涌 扶 赃 凄 尚 错 首 苫 嚏 酬 回 玫 汹 置 柜 京 铃 呸 糠 旺 窘 峰 壳 暴 两 夏 酚 谓 邀 唇 顺 陵 耽 绝 饼 犹 艾 笼 黎 哑 求 征 昌 增 指 腥 凳 函 移 悄 勃 蔡 揽 晶 措 缨 点 添 阂 贪 此 蛛 锻 颊 一 础 诽 轿 淹 溺 蕊 邪 剧 簧 退 永 巳 嘿 岛 圾 绊 割 鼠 舆 径 阻 胞 藕 伸 燎 肤 亚 侩 艰 风 菊 敦 第 33 卷 第 2 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 33 No. 2 2011 年 6 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Jun. 2011 论翻译实践中的“改写”策略 季可夫 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：从古今翻译方法论出发，论证恰当的“改写”不论对于文学翻译，还是对于