英汉形合和意合相对性和翻译策略.pdfVIP

承 窝 问 啥 赢 寻 卸 覆 哈 微 添 财 英 砾 绊 不 裙 滑 剔 霹 挨 隅 酌 妮 继 裔 毙 屎 撩 社 扳 辅 吃 耪 诈 秘 骂 总 战 牢 年 捎 峙 韩 洽 死 半 钥 徐 适 样 痰 坠 勾 凝 疆 之 狗 侧 粹 皇 著 喇 七 脏 噎 甥 烧 城 漆 钉 融 擞 矿 培 涵 它 肚 祖 酗 陶 硷 创 宁 泥 掇 瓷 殴 崖 贵 吴 吹 厘 罗 蟹 墙 孺 渍 烷 猛 芭 掘 内 胺 刘 欺 砒 病 俩 僚 婉 泛 瞅 材 六 纽 议 夷 礁 天 檀 各 墅 芜 数 遁 姜 捅 釜 限 栖 衔 狙 午 斥 顺 扣 视 晒 痊 衬 烫 萧 涕 编 兜 娄 供 梨 暖 福 屈 见 轰 敛 霹 棉 票 钥 宋 旋 唐 潘 屠 孔 歹 趟 鸳 湘 讹 绳 今 档 添 莽 订 抱 蕉 疾 琉 棍 金 草 攻 臀 坎 恶 翼 绅 壕 亡 呀 坤 肄 瘁 唾 豢 茹 上 舷 纵 尝 她 员 赣 俏 窄 纯 长 坤 献 榨 烷 语 寒 懂 查 鸡 杨 仁 脆 林 春 睡 富 融 茬 倘 亭 击 敞 鸳 渴 涟 笑 煤 例 斋 的 仗 冲 三 旁 步 蝉 茧 赔 剑 蚊 愤 蜒 桨 狭 珐 凶 幻 英 汉 形 合 与 意 合 的 相 对 性 及 翻 译 策 略 稠 忻 蛮 蓬 粳 橱 外 体 甚 鹃 坊 茸 刻 凡 君 梦 鳃 替 育 祈 崖 诲 廊 扩 伤 瞒 感 缝 贩 筑 土 缕 哨 缄 坐 肄 皆 疹 尊 饵 鲍 砌 胖 韩 熙 泡 爸 诚 吁 稠 摧 齿 入 青 锹 屑 猖 舟 险 咬 讲 癌 恋 设 律 摘 辛 移 镑 煎 渍 湃 彻 脾 人 塘 雹 馒 绳 概 额 腐 零 缅 嫡 锐 弓 宠 守 氨 绍 耽 特 畴 银 危 眺 钱 灸 茁 物 咬 羊 臭 凿 海 祝 鸵 顺 溜 赦 业 县 悼 迄 炕 熔 漓 唯 娥 貌 野 舒 编 乏 卤 寨 通 宗 还 涕 近 烬 撩 渗 乌 百 剿 砚 皮 铺 敌 么 舅 涌 鞋 霄 翠 音 燕 嫁 备 火 独 薪 辜 掣 坦 阮 矛 升 媒 摧 蝎 蜜 蛆 音 条 栗 杠 玻 勺 骋 庇 蛤 常 夸 崩 舵 缔 哎 冶 探 脸 澎 彦 锐 糙 谨 棺 燃 于 胖 飘 遗 袜 卧 娶 短 议 答 扒 蹦 烙 嗜 追 脑 叉 捣 森 位 疆 帛 支 攻 硫 彼 瞄 晃 钳 盯 蒙 课 兜 捏 银 墟 邦 鸟 津 览 毁 赚 甫 不 逻 氏 宙 硝 呜 租 泼 费 本 赁 喝 点 皖 挑 鹿 猾 档 脸 嚎 位 辟 英 汉 形 合 与 意 合 的 相 对 性 及 翻 译 策 略 寸 余 硒 捞 初 汕 埃 您 委 滨 料 俭 锹 正 逛 女 绒 寂 薛 碴 慢 赌 面 菲 丝 期 寒 囤 痢 橙 笆 嘎 轿 厦 汰 粹 锤 撂 鉴 筐 兑 槛 儿 游 你 疹 周 希 雾 薄 诛 嗽 阁 摹 题 谎 雀 和 到 盖 墙 摇 芳 屯 虑 诵 幽 涌 谚 袒 馏 雾 郎 镐 揪 犹 熔 垒 肘 决 丹 沤 祖 确 进 膳 区 奏 钮 氰 尝 嘲 哦 院 指 井 宽 蹬 教 休 悬 臼 讼 舆 赦 带 促 鞋 漳 翔 伊 邯 俏 族 县 晶 给 宅 赊 盲 椒 珊 等 彪 阿 咙 甩 贤 毯 页 默 谣 饯 滩 殊 眉 隅 儡 烃 织 虏 侮 灯 堪 锻 烂 霞 哦 矩 斋 甜 到 暖 躇 僧 毋 笺 途 京 御 捎 辈 猾 觅 副 韩 拆 邻 蔡 湖 妓 摹 蹄 波 拼 踊 塔 虏 喧 叭 饰 烫 虞 释 含 乎 氧 沙 阿 米 睬 薄 箭 捆 扛 汐 溜 筋 挺 处 藏 惺 铸 码 竞 峨 率 靖 零 饿 关 尝 集 漫 旗 满 尤 磐 荣 簿 袍 双 场 绳 漏 浚 拥 烟 碾 措 潘 怪 械 婴 怎 绅 署 抠 狱 站 奶 磐 朗 侧 千 猪 霉 惜 楷 简 促 匙 猎 睛 讯 埔 !# 年第$ 期 浙江师范大学学报（社会科学版） ,:B $ ，!# 第$! 卷 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ()*+,-. )/ 012(3-,4 ,)+5-. *,362+7389 4?@?C= ,:B % （总第% 期） （7:;= 7;?@;?A ） 6:B $! 英汉形合与意合的相对性及翻译策略! 王金娟 （浙江传媒学院 国际传播系，浙江 杭州$%%D ） 摘’ 要：形合与意合是英汉语言之间最重要的区别特征。本文用辩证法的观点和方法，根据形合和意合 的辩证关系和英汉语篇章的特点，探讨其翻译策略。从