婚前财产协议(涉外中文版).doc

婚前财产协议 本协议由美国威斯康辛州的Mr.ABC和中国北京的Mrs.XYZ签订（以下简称“协议双方”） 前言 协议双方均愿意与对方结婚，并以丈夫和妻子的身份签署本协议；并且， 双方均欲依据收录于美国《威斯康辛州成文法汇编》第766章的婚姻法规以及此后不时进行的相关修正案，相互签订协议厘清各自婚前财产；并且， 双方均欲与对方签订协议，规定在其婚姻关系存续期间以及因（离婚或）任何一方死亡导致婚姻关系终止之时所进行的财产和债务处分事宜；并且 每一方均属再婚，且与前夫（或前妻）育有子女，该子女分别可假定为该方的法定继承人；并且 协议双方均希本协议条款和条件适用于各自一方目前所有的财产和（或）财产权益，且同等适用于此后取得的财产和（或）财产权益；并且 每一方完全理解，如无本协议，法律将授予一方处分另一方当前所有或将来获取的任何财产的特定财产权利，并且除非本协议另有明确规定，每一方均希通过签署本协议彻底废止另一方在该方财产上的所有权利。 因此，协议双方明确表示希本协议对双方具约束力，同时废除此前双方达成的所有协议，具体协议如下： 生效日 本协议应自双方结婚之日起生效，直至因任何一方死亡或婚姻关系解除导致对本协议项下所有财产完成最终处分之日为止。 对价 本协议的唯一对价是本协议中所包含的相互承诺和保证。 财务状况披露 双方已通过公平协商达成本协议，并已合理地向对方披露各自所有的收入、资产、开支和债务，而且每一方进而声明，他或她对另一方所做的良好、合理的披露表示满意。每一方放弃寻求超出另一方所提供有关其收入、资产、开支和债务情况之外更多信息的权利，并且每一方均是在充分了解另一方财务状况的情况下与另一方达成本协议。 双方已相互交换列明其所有资产、债务以及大致价值的财务清单。（双方已将列明各自所有资产、债务以及大致价值的财务清单附在本协议之后）。尽管任何一方均未声明该财务清单准确地列明各自的资产和债务，但是该财务清单应较为良好、合理地反映其资产和债务的大致状况。 丈夫的个人财产 下列财产应为Mr.ABC的个人财产： 本协议附件A中所列的全部财产； Mr.ABC在签署本协议之后通过第三方赠与或继承方式获取的所有财产，但不包括另一方赠与其的任何财产； Mr.ABC的个人财产所产生的所有权益、分红、租金、利润或是任何其他类型的收入； Mr.ABC个人财产的任何升值部分，无论是由于市场条件或是任何一方的劳动、努力、发明、身体或智力技能、创造或管理行为而实现的； 以出售或打理Mr.ABC任何个人财产的所得收益购买的所有财产； 通过提供服务、劳动、努力、发明、身体或智力技能、创造或管理行为而获得所有补偿、收益和收入； 妻子的个人财产 下列财产应为Mrs.XYZ的个人财产： 本协议附件B中所列的全部财产； Mrs.XYZ在签署本协议之后通过第三方赠与或继承方式获取的所有财产，但不包括另一方赠与其的任何财产； Mrs.XYZ个人财产所产生的所有权益、分红、租金、利润或是任何其他类型的收入； Mrs.XYZ个人财产的任何升值部分，无论是由于市场条件或是任何一方的劳动、努力、发明、身体或智力技能、创造或管理行为而实现的； 以出售或打理Mrs.XYZ任何个人财的所得收益购买的所有财产； 通过提供服务、劳动、努力、发明、身体或智力技能、创造或管理行为而获得所有补偿、收益和收入； 所有其他财产的界定 一方或双方的所有其他财产均应根据第766章的相关法律规定加以界定，无论是其目前所有或是此后获得的，也无论该财产是不动产或动产（除本协议第4条和第5条所规定的财产之外）。 共同婚姻财产和个人财产 如一方将婚姻财产与其个人财产相混合，任何此类婚姻财产应被重新界定为作为该个人财产所有者一方的个人财产，而且，尽管婚姻财产与个人财产相混合，一方的个人财产在任何时候均为该方的个人财产。 被重新界定为个人财产的婚姻财产 一方放弃其根据威斯康辛州或是任何其他司法管辖区的现有或是将来生效的任何法律规定，在双方婚姻存续期间内或是因婚姻关系解除或一方死亡导致婚姻终止之时对另一方的个人财产所享有的全部权利、请求权或任何性质的财产权益。 对所有个人财产权利的放弃 各方放弃其在威斯康辛州或其他任何法域内当前或将来的任何法律下、对于其在婚姻关系存续期间或由于离婚或任何一方死亡而导致的婚姻关系终止时对于对方个人财产可能享有的任何性质的任何权利、请求权或财产利益。 个人财产的管理和控制 一方应对其个人财产享有完全的、不受限制的管理权和控制权，另一方不因婚姻关系而对此享有任何请求权，而且另一方赞成并同意该方对其个人财产的管理和控制，并放弃其根据任何成文法或其他救济所享有的任何权利。本协议中所使用的“管理和控制”应包含普通法所规定的所有管理和控制权利，包括但不限于，购买、出售、使用、转让、交换、放弃、出租、消费