网络词典出版中的伦理问题研究.pdfVIP

栏 目 主 网络词典出版中的伦理问题研究 持 介 子 亚 ／张雅卢华国 陈志杰 【摘要l网络不仅改变了辞书出版的流程和形态，而且给辞书出版带来前所未有的伦理挑战。文章首先概述三类网 络词典(信息提取类、维基架构类和网站集合类)的出版技术基础，然后分析网络技术对词典出版的影响，最后指 出唯技术论不可避免地导致真善美在网络词典出版中的边缘化。 【关键词】网络词典出版伦理技术真善美 【作者信息】张雅，南京信息工程大学语言文化学院讲师；卢华国，南京信息工程大学语言文化学院副教授；陈志 杰，南京信息工程大学语言文化学院，教授，硕士生导师，博士后。 年度江苏政府留学奖学金项目的资助。 出版是传播科学文化、信息和进行思想交流的一种 可能另起炉灶，创造出一个与前人完全不同的释义。因 社会活动，同任何一项社会活动一样，需法律、法规的 此，与其他学术出版物相比，辞书产品的创新性往往不 支持与约束，需接受有关政府行政部门的支持与指导， 够明显。辞书特殊的编纂方式和信息布局模糊了出版中 更需出版行业的职业道德及其从业人员的自律。【1】法律 的借用和剽窃，给唯利是图者以可乘之机。近年来，辞 代表的是底限要求，道德则代表一种更高要求，任何出 书侵权案件频发，凸显了辞书出版中存在的法律问题， 版行为都同时受到法律和伦理道德的双重约束，都须做 引起了人们的高度重视。 到既合法又合理。作为一种重要的学术出版类型，辞书 辞书出版是一种社会活动，不仅追求利益，且还肩 出版亦不例外。 负着一定的文化使命，受到出版伦理的制约。出版伦理 包括出版的道德观念与价值取向，在具体的出版行为中 一、辞书出版的伦理维度 表现为特定的出版理念。所谓出版理念指通过对出版活 辞书编纂离不开对前人成果的借鉴。一方面，辞书 动目的性的理性认识和思考所形成的关于出版价值的根 是一种信息密集型文本。为节约空间，辞书正文中仅 本性判断，一般来说，包括对人类文化求真、求善、求 限于用户需要的信息。除在附录中列出所参考的蓝本词 美的目标追求。【21辞书也应该秉承正确的理念，在具体 典外，辞书无法像其他学术出版物那样在正文中明确标 的出版过程中实现对真善美的追求。具体讲来，这里的 注引用或借鉴的来源。另一方面，辞书编纂以语言文化 “真”，指辞书在内容方面须正确无误且合乎规范。如 为处理对象。鉴于语言文化的传承性，辞书编纂者往往 词典提供的语言文化信息必须正确，这样用户查阅词典 受制于各种规约，能够发挥的空间非常有限。如除新词 时才不至于误解或误用这个词。这里的“善”，指辞书 新义外，编者撰写释义时，往往要遵循既有的规范，不 须有正确的导向，与主流价值观保持一致。如词典在释 017