卡夫卡的可能性对话《蜕变》主创.PDFVIP

读书人的精神家园 http://iculture.fl 中 华 读 书 报 合办 外语教学与研究出版社 第434 期 ■本刊主编：吴子桐 ■本版编辑：赵雅茹 ■电话：010 biandujiaoliu@126.com 2017 年6 月7 日 17 2013年，吴兴国根据卡夫卡的《变形记》创作了“无界限戏曲剧场”《蜕变》，并应邀赴爱丁堡国际艺术节首演，赢得了国际盛 赞。这部戏融合了科技与京剧、昆曲等艺术元素，是传统戏曲艺术的先锋性尝试。为充分了解《蜕变》一剧的改编与创作始末，卡 夫卡研究专家曾艳兵教授特邀两位主创展开对话，深入探讨卡夫卡的可能性。 卡夫卡的可能性：对话《蜕变》主创 ■曾艳兵（中国人民大学文学院教授、卡夫卡研究专家） ■吴兴国（演员、台湾艺术大学教授、当代传奇剧场艺术总监） ■林秀伟（舞蹈家、当代传奇剧场行政总监） 曾艳兵：我很早就注意到了吴 夫卡到底是一个怎样的作家，写过 演形式是以演员为中心的，演员必 得非常潇洒了，再配上北管的音乐 变成很壮观的场面，让人进入到一 经典的昆曲调子，让白话文里的悲 老师的演出，其中特别是与外国文 什么样的小说。他没有写过像《战 须在舞台上唱念做打，而从不会像 就更加形象了。 个无限的时空；有的评价吴兴国 伤借着曲调感染观众，它就一定会 学有关的作品，从《奥瑞斯提亚》《美 争与和平》那么长的长篇小说，我就 话剧一样始终都在对话，或者像舞 其实这种困难我不知道怎么形 《爱》的这段表演会使人掉入一个超 超出文学的平面。 狄亚》到《李尔在此》《等待戈多》 看他一些小的作品，比如那封《给父 剧一样只有肢体听不到声音。我们 容，因为它没有例子可循，一方面觉 写实的时空里面；有的说用这种音 到第四场的时候，就在讲卡夫 等。当然其中最重要也让我最感兴 亲的信》，短篇小说《马戏团阁楼上》 进行的是一种综合表演艺术，这种 得我怎么做都可以，另一方面因为 乐、服装和表演组合形成一个很浩 卡的另外一面了，我们脱离他所有 趣的是他把卡夫卡的《变形记》（台 《在法的门前》，另外还有我更喜欢 艺术的表现性很强，特别是到了梅 它越是世界经典，就越压得让人喘 瀚的场景。但他们没办法理解到， 对父亲的愤怒，从他的情书里看到 湾译为《蜕变》）改编成一种京剧的 的、直接跟《蜕变》有关系的《十一个 兰芳时代，它的可看性和可听性都 不过气来。我知道卡夫卡是一个形 其实在这部戏里吴兴国一直在探索 他对女人的那种细腻和温柔的一 表演形式。一百年前，也就是1917 儿子》。这十一个儿子是卡夫卡形 很强，还有一定的虚拟性。所以我 而上的文学家，他都是超脱型地来 的问题：大自然造化、上帝造人的意