关于提供技术支持促进重庆市推动电力需求侧管理项目的.docVIP

关于提供技术支持促进四川省节能减排工作的 合作谅解备忘录 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING For Provision of Technical Assistance to Promote Energy Saving and Emission Reduction Work in Sichuan 2011年10月 October 2011 关于提供技术支持促进四川省节能减排工作的 合作谅解备忘录 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for Provision of Technical Assistance to Promote Energy Saving and Emission Reduction Work in Sichuan 本谅解备忘录签订于2011年10月 21 日,签订方为:　 This Memorandum of Understanding (MOU) is entered into on this 21st day of October in the year two thousand and eleven (2011) by the following parties: 四川省节能监察中心（以下简称“监察中心”，地址：四川省成都市） Sichuan Provincial Energy Conservation Supervision Center (“Sichuan ECS Center”), located at: 四川省节能服务中心　（以下简称“服务中心”，　地址：四川省成都市） Sichuan Energy Saving Service Center (“Sichuan ESS Center”), located at: AND 美国自然资源保护委员会　（以下简称“NRDC”，　地址：美国纽约40 west 20th street, 11th Floor, 北京代表处地址：北京市朝阳区光华路5号，世界财富中心1号楼1901 ） Natural Resources Defense Council (“NRDC”), (located at: 40 West 20th Street, 11th Floor, New York, NY, USA; and with its Beijing representative office at: Prosper Center, Tower 1, Suite 1901, 5 Guanghua Rd., Chaoyang District, Beijing, People’s Republic of China) AND 中美能效联盟 （以下简称“能效联盟”， 地址：美国加利福尼亚州旧金山One Embarcadero Center, Suite 1550） The China-US Energy Efficiency Alliance (“Alliance”), located at: One Embarcadero Center, Suite 1550, San Francisco, CA, USA. 本备忘录声明： THIS MOU WITNESSETH THAT: 美国自然资源保护委员会（NRDC）是世界上最具影响力的环保组织之一，拥有400多位资深的科学家、政策研究专家、律师和环保专家，分别在纽约、华盛顿、北京、洛杉矶、旧金山和芝加哥设有办事处。NRDC在能效领域具有40年的工作经验，通过对私营部门项目、电力基金激励项目以及监管项目的整合推动能源效率的提高，同时NRDC也是第一个在加利福尼亚、美国、中国和俄罗斯建立能效标准和开展DSM项目的非政府机构。 The Natural Resources Defense Council is one of the most highly respected and accomplished environmental organizations in the world, with a staff of over 400 preeminent scientists, policy specialists, attorneys, and experts in the environmental protection field, with offices in New York, Washington, Beijing, Los Angeles, San Francisco, and Chicago. NRDC has an unmatched 40-year international record of promoting energy efficiency thr