汉语无等值物词汇的翻译.pptVIP

4. 目前，她已成为中国影坛上知名度很高的演员。 В настоящее время она популярная в Китае киноактриса. （减词） 5. 未满12岁的小学生伏明霞在西雅图举行的1990年友好运动会上，竟一举夺得了十米跳台跳水的金牌。 12-летняя школьница Фу Минся завоевала золотую медаль в прыжках с десятиметровой вышки на Играх доброй воли в Сиэтле в 1990 году. （减词） 1. 与大连隔海相望的日本，是大连最热衷的投资国。 Япония, соединенная с Далянем удобным морским путем, стала его ведущим зарубежным инвеститором. (变换词语表述) 2. 大连是东北三省和内蒙古广阔地区的窗口。 Далянь служит воротами в три североbосточ- ные провинции и обширные районыВнутренней Монголии Китая. (改变表示形象的词) 3. 这是有口皆碑的。 Это，видимо, не пустые слова. (转换词语语体 /口语 →中性语) 4. 我了解了一下苏州的生活水平。 Я навел справки насчет уровня жизни в Сучжоу. (转换词语语体 / 口语→书面语) 5. 这使他们不易产生身在异乡的感觉。 Это помогает им меньше тосковать по дому. (变换角度) 6. 我们多次讲过，中国属于第三世界。 Мы не раз заявляли о принадлежности Китая к ?третьему миру?. （变换角度） 7. 面对记者的采访，她那充满稚气的脸庞，不断回头向教练求援，使人倍加爱怜。 А вот окруженная репортерами, растерялась и не раз взывала о помощи к тренеру. В эти минуты ее лицо выражало такое неподдельное детское смущение, что хотелось защитить юную чемпионку. （改变句子结构） 8. 第四，人民不但吃穿问题解决了，用的问题，什么电视机，新的几大件，很多人也大都解决了。 В-четвертых, там люди не только справились с проблемой одежды и еды, многие обзаводятся телевизорами и другими предметами долговременного пользования. （改变句子结构） 汉语无等值物词汇的翻译 无等值物词汇所指的事物或现象带有强烈的民族色彩，是一个民族所特有的。所以，在汉语转换成俄语的过程中，通常采用不同的方法来翻译无等值物词汇。 音译法 音译＋注释译法 近似＋转换译法 音译＋意译法 1. 大家都要有自己的具体计划，做到心中有数。 Все должны составить свой конкретный план и иметь ясное представление о своих задачах. （增词） 2. 开发浦东给上海注入了新的生机。 Решение о создании в шанхайском районе от-крытой экономической зоны дает городу новый им пульс к развитию . （增词） 3. 对外开放给这座城市增添了活力。 Политика расширения внешних сношений с зарубежными странами далаэтому городу энергию. （增词） 二．变换角度和结构。变换角度和结构是把原文中难以理解和翻译的词语或句子，根据俄语语言的表达习惯，选用适当的词语、词语语体、句子结构或不同角度来进行诠释和转换，使译文更加通顺易懂，意思完整正确。 去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发