科普翻译的短板-科普研究.PDF

跃跃跃 科普创作 林凤生 科普翻译的 “短板” 科普翻译的 “短板” ———从 《阳光英语》的错译说起 林凤生 退休之后，闲来无事，每天清晨听中央经 月球的力恰好等于月球作圆周运动所需要的向 济广播电台的阳光英语节目 （配 《英语大赢 心力。原来月球绕地球运行，正是由于它们之 家———最文化》教材3册），课程内容涵盖了 间互相吸引的缘故。这种吸引力就叫做万有引 教育、文化、娱乐、历史、经济、贸易等诸多 力。所以，正确的翻译应该是：“他想知道这 领域，180个专题。主持老师讲课激情四溢、 种对苹果发生作用的力是否对月球也起作用。 引人入胜，课文朗读全由外籍专家担任，语音 如果存在的话，为什么苹果会掉到地球上而月 纯真。听了1年多，觉得受益匪浅，不仅提高 球不会掉到地球上呢？” 了听力，还增添了乐趣。但讲到 “科学发明”， （2）Topic170：中国古代的四大发明。 我发现课文里知识性错误不少，现略举一二。 原文：Themagnetwerethenplacedina （1）Topic176：万有引力定律。 bowelofwaterwithdirectionalbearing. 原文：Hewonderedifthesameforceat 原译：那时人们是把磁铁放在一个装有水 workontheapplewasalsoatworkonthe 的碗里，并装上定向轴承。 moon.Ifso，whydidtheapplefalltothe 解析：对我国古代四大发明稍有了解的人 earthandnotthemoon？ 都知道，我国古代的指南针 （水针）并不安装 原译：他想知道这种对苹果发生作用的力 定向轴承。据沈括的 《梦溪笔谈》二十四卷介 是否在月球上也存在。如果存在的话，为什么 绍： “以磁石磨针锋，则能指南。”并说明有 苹果掉到地球上而不是掉在月球上呢？ 4种方法使其指南 （即制成指南针），其中之 解析：这样的翻译显然对牛顿发现万有引 一就是 “以针横贯灯心草浮在水面上”，待水 力的历史不甚了解。事实上，当牛顿看见苹果 面平静下来后，磁针便会在地球磁场影响下， 落地时，想到的并不是苹果为什么不会掉到月 指向南、北。所以，此句中的bearing，这里 球上，而是月球为什么不会掉到地球上。经过 不能译作 “定向轴承”，应翻译成 “方位”。原 思索，他明白了，因为月球在绕地球作圆周运 句可以翻译成：“那时人们是把磁针放在一个 动，需要向心力。他根据月球的运行轨道和周 装有水的碗里，用以定向。” 期，算出了这个向心力的大小。再遐想地球吸 （3）Topic175：照相机。 引苹果的力如果穿越浩瀚的空间也作用于月 原文：No，aFrenchscientistmadethe 球，并假设这个力的大小与它们 （苹果，月 first permanent picture by using a special 球）的质量成正比，和它们与地心之间的距离 pieceofmetalsensitizedwithsilversalt. 平方成反比。一计算，他惊异地发现地球吸引 原译：不是，是一位法国科学家通过使用 收稿日期：2011-08-02 作者简介：林凤生，编审，曾供