谈修改文章之炼字两则.ppt

见 ⑴原文：春风又到江南岸　改文：春风又绿江南岸 “绿”较之“到”写活了江南的勃勃生机，又流露出喜悦兴奋的心情。 ?两句三年得,一吟双泪流。  ——唐·贾 岛 * ` 谈修改文章 何其芳 ` 闲居少邻并， 草径入荒园。 鸟宿池边树， 僧敲月下门。 闲居少邻并， 草径入荒园。 鸟宿池边树， 僧推月下门。 ` 第一PPT模板网-WWW.1PPT.COM 韩愈与贾岛的推敲 贾岛：苦吟派，吟安一个字，捻断数茎须。几年一首诗，热泪纵横，骑驴在路反复琢磨，做各种手势，误闯韩愈仪仗。 韩愈：敲好。 一、礼貌。 二、动静结合。 三、读起来响亮。 ` 第一PPT模板网-WWW.1PPT.COM 朱光潜《咬文嚼字》 文字改动，意境和感情会变动，不认为韩愈改的就妥帖，关键看当时的意境。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 鸟宿池边树，僧推月下门。 不在哪一个比较恰当，而在哪一种境界是他当时所要说的而且与全诗调和的 。 韩贾“推敲” 自掩自推，独往独来，自有一副胸襟气度；冷寂 ，无声 至少也有一些温暖的人情；剥啄有声，打破岑寂，平添搅扰 文字不同，意境不同 ` 《咬文嚼字》两例： 一、郭剧本《屈原》婵娟骂宋玉： “你是没有骨气的文人”改为：“你这没有骨气的文人” 二、《红楼梦》茗烟骂金荣说：“你是个好小子，出来动一动你茗大爷”改动效果怎样？ ` 个人补充：“推”好 一、上下文协调 二、文如其人、贾岛身世揭秘 《贾岛年谱》 记载：平民家庭，门第寒微。 传说他30岁前曾数次应举，都不得志。 失意之余，又迫于生计，只好栖身佛门为僧， 取法名无本。贫困的家庭景况，枯寂的禅房生活， 养成他孤僻冷漠而内向的性格， 耽幽爱奇，淡于荣利，喜怒鲜形于色。 ` 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 采菊东篱下，悠然望南山？ 采菊东篱下，悠然见南山？。 ` (会意。甲骨文字形,上面是“臣”象眼睛,下面是“壬”(tǐng)。象一个人站在土地上远望。小篆又加“月”字,表望的对象。本义:远望)? ` 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 采菊东篱下，悠然望南山？ 采菊东篱下，悠然见南山？。 象形。甲骨文字形，象一只竖立的眼睛形。人在低头时，眼睛即 处于竖立的位置，字形正表示了俯首屈从之意。 见：jian4 视也，看见。 xian4 露也，出现。 通过对望和见jian4的分析可知，两者表明是“意为物役“。望南山或者见（见）南山。与无心相对的是有心，就是有目的地去望，这就不潇洒，与全诗的意境和陶渊明的审美旨趣就不相吻合。陶渊明是追求一种”此中有真意，欲辨已忘言“的无意识审美。 ` ？ 陶渊明不愿为五斗米折腰，归隐，道家隐士。追求一种自然、泰然之美。《桃花源记》，那么一个美好的地方，无意中发现的，留下了惊人的美感，但是，有意去找，就没有结果。 两个意象：篱 和 菊。 篱 和 菊两个意象与”结庐在人境“的庐相对应。 ` 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 采菊东篱下，悠然望南山？ 采菊东篱下，悠然见南山？。 山气日夕佳，归鸟相与还。很平静很惯常的景象。《归去来兮辞》”云无心以出岫，鸟倦飞而知还“，之所以好，就是没特别的动机。 佳，协调，如果换做灿，艳，意境全无。 此中有真意的”真“。世界只有在这样的境界里才是真的，人心也只有在这样自由潇洒的意态中才是真的。真是不雕琢，雕琢就是有意了，越是有意去花力气，就越显出人工夫人痕迹，就越不真实。所以，我们做人一样，做人不能装，装就是不真实，就不美了。这种境界有点神秘，只可意会不可言传。欲辨已忘言。刚刚想说却马上把话语全部忘记；额。这说明诗人无心的自由是多么强大。（无语，此时无声胜有声） ` ？ 上面所讲的两例修改文章是高级的修改，很见功夫。它是超越文章所说的一、内容正确。二，读者容易接受。追求的是境界。就像学武术，不拘于一招一式的学习，而是追求武术的最高境界，不战而屈人之兵。 拓展: ⑵原文：红杏枝头春意浓　改文：红杏枝头春意闹 析：“闹”字不仅形容出红杏的众多和纷繁，而且，它把生机勃勃的大好春光全都点染出来了。不仅有色，而且似乎有声，表示他们在视觉里仿佛获得了听觉的感受。 　早 梅 万木冻欲折，孤根暖独回。 前村深雪里，昨夜 枝开。 风递幽香出，禽