19 物理学咬文嚼字之十九体乎_态乎_.pdf

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十九 体乎 ? 态乎 ? 曹则贤 (中国科学院物理研究所 100 190 北京 ) 真个风流袅娜 ,体态轻狂. ———禇人获 《隋唐演义 》 　　体字的繁体形式为體 ,但古代体和體是两个字. 在 ,形式才是最深刻的内容. 体的本意是 “劣 ,粗笨 ”的意思 ,而體 ,从 “骨 ”, 即是 体和态 ( state) 两个字在英文物理文献里的使 我们现在所说的身体. 《孟子 ·告子上 》云 : “饿其体 用状况 ,大体同中文是一致的 , 即体指切实的存在 , ( ) ( ) 肤 , 空乏其身 ”,将身 body 同肤 su rface, sk in 分 态指的实体某种 “虚 ”的表现 ,所谓 “同一理也 ”. 比 开 ,似乎深得现代科学的精髓 :物理上对待一个物体 如在多体纠缠纯态 (m anybody en tanglem en t) , 两 ( ) 时我们会区分其体性质 bu lk p rop erty 与表面性质 体束缚态 ( twobody bound state ) , 弹性体玻璃态 ( su rface p rop erty) ; 数学上处理一个域 ,我们会区分 ( ) gla ssy state for ela stic body 等表述中 ,体态的分别 Ω Ω 开集 和它的边界 . 中文的体和體 同英文的 是明确的. 但被翻译成汉语 “体 ”字的英文物理词汇 ( so lid、body、bu lk有较好的对应 不妨体会一下 so lid 不止是 “body ”, 如汉语译文中的 n体问题 ,其对应 geom etry 的含义. 所谓立体几何 , 就是关于柱子 、堆 的英文表达可 能是 nbody, np article 或 np arty ) 子 、坨子 、墩子等实物的几何学 . 态的繁体字是 , ( ) p rob lem ; 体材料 相对于薄膜材料 ,材料的体性质 意为姿势 、意态 、状态. 考虑到 “状 ”可理解为 config ( ) 相对于表面材料 ,对应的英文表达则分别是 bu lk u ration , 而态从心从能 ,可以说 “态 ”是一个对西文 m aterial和 bu lk p rop erty. poten tial较好的翻译 ; 而状 态一词 ,或曰形 势 ,