unit3_增译法课件.pptVIP

;增词法;;1 增加名词 1）在抽象名词后增加范畴词（category word) 某些抽象名词是由动词或形容词派生出来的，翻译时可根据上下文在后面增加范畴词，使译文更合乎汉语的表达规范。 jealousy irregularities tension complexity 嫉妒心理 越轨行为 紧张局势 复杂局面 indifference madness segregation 冷漠态度 疯狂行为 隔离措施 ;; 2）在具体名词后增加名词 具体名词表示抽象概念 He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. 他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。;;;2. 增加动词;2）补译原文省略的动词;;. 4。 增补表示逻辑关系的词 The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则。 ;5。从修辞上考虑增词 1）增加语气词 Don’t take it seriously. It’s only a joke. 不要认真嘛！这只不过是开个玩笑而已。 Away flies the arrow! 箭飞走了！ 箭嗖的一声飞走了！ 嗖——，箭飞走了！;5。2。增加四字对偶/词组或叠词;6。 从文化差异上考虑增词;6。2。增加背景信息 Le Monde, the B. B. C. , the New York Times, the entire Arab press, all quote him at length. 法国《世界报》、英国广播公司、美国《纽约时报》以及整个阿拉伯报界，都经常大量引用他的话。 The blond boy quickly crossed himself. 那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。