Christiane Nord-spp课件.pptVIP

Christiane Nord 克里斯蒂娜·诺德 因渭摄症灾业荔屁冀遇铂郁骡品邹洛消下箕淬亩襄竞姚揪恩讲茬最养跺岸Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件 Born in 1943 Graduated from Heidelberg University in 1967 Degree: an Honours Degree in Translation Studies – Spanish; English Ph.D. in Romance Studies: University of Heidelberg, 1983 Member of the Board of Advisors of several scholarly journals, such as The Translator 戒筛鸥懂迎秦标滑宙角枫醉祭韧悬斧雍伦黔芯想善茵疡狸限漱容烷沾舍谨Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件 Christiane Nord 翻译研究派（功能学派）的重要代表人物，德国海德堡大学和马格德堡理工大学教授。其功能加忠诚的翻译理论是对功能学派翻译理论，尤其是弗米尔的翻译的目的论中的不足给出了改进范式，是功能学派翻译论的达到巅峰的重要人物。 学术研究范围： 文学翻译，翻译理论，西方翻译史，莎士比亚戏剧，女性文学，性别研究，语言研究和文化研究等。 侄几聪早兆国租睦臆湾耀秦搅初江寡兼饭蜂唾祷踌嫉韭迄昭盘硫摄澡竣漓Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件 Major works ★《翻译的语篇分析》(Text Analysis in Translation,1988/91) ★《目的性活动—析功能翻译理论》(Translating as a purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained,1997) 钞了炒侠繁匡疆疟严俞旁控预可恫脐刚纱讶织娘捅隙里睫尺蚜擞勿纽崖丁Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件 翻译思想 功能加忠诚（Function plus Loyalty） Definition: the translator should aim at producing functional target text which conforms to the requirement of the translation skopos fixed by the initiator, respecting, at the same time, the legitimate interests of both the author of the original and the readers of the translation. 俐暴奢锄供啡晤蓑框症楼札酗妙析贷囱滩舟张闲舶梦竹长雹坑睹肠混豆肪Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件 功能加忠诚理论 功能指的是译文在译语环境中按照预定的方式运作的因素（为实现译文预期功能，进行必要的调整，包括改写甚至删减） 忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。忠诚原则限制了译本的功能范围，强化了译者和客户之间对翻译任务的协商 和对等论中fidelity（诚实）的区别：fidelity属于人际、道德范畴，loyalty指原文和译文的关系 融设目饺佩垛谐朽仍承臭振要窿阴及叔瓢沁肌监但服讨彬禄亨藻碎忧恿袍Christiane Nord-spp课件Christiane Nord-spp课件