5. 产品说明书翻译课件.ppt

产品说明书 产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、注意事项、销售范围和免责声明等使用的经济应用文书，又称商品说明书、产品说明或说明书。 Instruction manual; Description manual Operation and service manual; Users manual, Operating manual Instruction，Direction, Description 用户手册 安装手册 维修手册 参考手册 练习指南 产品说明书的内容 产品的一般特征：安装、使用、维修 产品的具体特征：注意事项、基本原理、结构、安装调整步骤、使用，维修，故障/疑难排除、备件单。 产品说明书的种类 日常用品 （directions of daily necessities） 化妆品类 （directions of cosmetics） 文化用品，即办公用品 ( directions of stationary ) 医药用品 ( directions of Medicine Administration and Medical Instrument) 机械仪表 ( directions of Mechanical Products and Usage ) 电子产品类 ( directions of Electronic Products) 语言特点 1） 专业术语的运用 这是一种测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的肺活量测量器。 错：This is a lung capacity instrument for measuring the force and volume of inspiration or expiration in the lungs. 译：将a lung capacity instrument 改为 a vital capacity instrument 如在使用本产品过程中，有强烈刺激感、红肿或灼痛现象发生，请立即用温水冲洗干净。 In case of a reaction during the application such as intense stinging, rash or a burning sensation on the scalp, rinse immediately with lukewarm water. 2） 言简意赅 温度达65℃。 Temperatures to 65℃. 服用方法：一日三次，每次一片 Direction for use: 1 tablet one time, 3 times a day. 如需信息和服务， 请拨打0120 For information and service, please call 0120. 句法特点 1）大量使用非谓语动词 常使用分词短语代替定语从句或状语从句; 较多地使用分词独立结构代替状语从句式或并列分句; 常用不定式短语代替各种从句; 常使用介词+ 动名词短语代替定语从句或状语从句 适合干性皮肤 a. For dry skin b. This product is developed for dry skin. 由美国惠普生健康医药公司授权 a.Authorized by HPSON-HEALTH pharm Inc(U.S.A.) b. This is authorized by HPSON-HEALTH pharm Inc (U.S.A.). 谨防吞咽危险，本产品适合3 岁以上儿童使用。 a. Choking hazard ---small parts Not for children under 3 years b. There might be choking hazard, so it is not suitable for childen under 3 years. 请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能，经久耐用，不出故障。 To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual carefully. 2） 大量使用祈使句 动词用一般现在时，没有那么多的时态变化形式，简单易懂，便于理解。 没有主语，直截了当地介绍如何使用该产品，句子简单，一目了然，也便于顾客操作 保持环境清洁， 请勿乱抛空包。 Please dispose properly. 开启后，请贮存于2-6℃并于2 日内饮用完毕。 Keep refrigerated at 2 -6℃ a